"كل عام في" - Traduction Arabe en Turc

• her yıl
• her sene

Eğer kalp krizine kadar beklersek, bu ülkede her yıl 1.1 milyon insanı kalp hastalığına kurban etmemiz gerekir.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

ve her yıl eğitimi iyileştirmek için yüzlerce girişim gerçekleşiyor.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Ama bunlar, her yıl doğum günümde ortaya çıkıyorlar anne.
ولكن تلك تظهر كل عام في عيد ميلادي يا أمي

Şimşek çarpması her yıl sadece ABD'de 150 ile 300 arası can alıyor.
البرق يقتل ما بين 150 الى 300 شخص كل عام في امريكا وحدها

ABD'de her sene yaklaşık 185.000 kişi hastaneden ampütasyonla ilişkili rahatsızlıkla taburcu oluyor.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.

Bu aptalca ama, her nasılsa her yıl doğum günümde bu yıl farklı hissedeceğim hissine kapılırdım ama bu olmaz.
ـ من قبل هذا أمر غبيّ, لكن في كل عام في عيد ميلاديّ لديّ شعور بأن هذا العـّام سيكون مختلفاً

Sadece Amerika'da yaklaşık 13 milyon ton giyim ve tekstil atığı her yıl çöp sahasını boyluyor.
هذا الرقم معناه أن 13 مليون طن من مخلفات المنسوجات ينتهي بها الحال في مدافن القمامة كل عام في الولايات المتحدة وحدها.

ABD'de her yıl 38.000 intihar vakası oluyor.
هناك 38,000 حالة إنتحار كل عام في الولايات المتحدة.

Şimdi bu büyük bir miktar, ama bakış açısına bağlı, her yıl öğretmen maaşları için harcadığımız paranın yüzde ikisinden az.
هذا رقم ضخم، لكن بوضعه في السياق، هذا أقل من 2 بالمائة مما نصرفه كل عام في رواتب المدرسين.

100 milyar yıldıza sahip olan Samanyolumuzda her yıl ortalama iki yeni yıldız oluşuyor.
الآن، كل عام في مجرتنا درب التبانة، يوجد حوالي 100 مليار نجم، يتشكل نجمين جديدين.

her yıl Amerika Birleşik Devletleri'nde, sporcular ve eğlence faaliyetleri ile uğraşanların 2,5 ila 4 milyon kadarı beyin sarsıntısı yaşamaktadır.
كل عام في الولايات المتحدة، يتعرض لاعبو الرياضة والأنشطة الترفيهية لما بين 2.5 و 4 ملايين حالة ارتجاج دماغي.

her yıl Afrika'da yarım milyon insanın ölümüne yol açan iki yüz milyon sıtma vakası görülüyor.
هناك 200 مليون حالة طبية من الملاريا المنجلية كل عام في أفريقيا ينتج عنها وفاة نصف مليون شخص

Amerika'da her yıl 20,000'in üzerinde insan 350,000 ev yangını yüzünden ölüyor ya da yaralanıyor.
كل عام في الولايات المتحدة، أكثر من 20,000 يموتوا أو يجرحوا بسبب 350,000 حريق منزلي.

her yıl bugün morali bozulur, onu neşelendirmeye çalışırım.
كل عام في مثل هذا اليوم يبدو حزيناً ، لذا ساحاول أن ارفع من معنوياته.

her yıl doğum günümde kendi havalimanımın olmasını dilerdim.
كل عام في عيد ميلادي، أتمنى أن أمتلك قاعدتي الخاصة

her yıl sirk oyunları genel bir tema çerçevesinde hazırlanır.
كل عام في عرض السيرك يصمم حوله العرض الرئيسي

her yıl bu zamanlarda otelimize gelmesinden onur duyarız.
يشرفنا جداً أنه يأتي إلى فندقنا في كل عام في مثل هذا الوقت

Tüm gezegende her yıl İskoçya büyüklüğünde ormanlık alan yok ediliyor.
كل عام في أرجاء الكوكب، يتم تدمير منطقة بالغابة بحجم "اسكتلندة".

Bu 40 milyar dolar sadece America'da, her sene.
إنها 40 مليار كل عام في الولايات المتحدة وحدها

Sonuç olarak, her sene, aynı salonda Uluslararası Kadınlar Gününü kutlamak için harika bir konsere ev sahipliği yapıyorum.
لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي.

her sene, gelişmekte olan ülkelerde bir milyonu aşkın anne ve bebek, doğum sırasında temel temizlik şartlarını yerine getiremediği için yaşamını kaybediyor.
حيثُ يموتُ أكثر من مليون أم وطفل كل عام في دول العالم النامي بسبب عدم توفر النظافة الأساسية فقط أثناء ولادة أطفالهن.