"كل هذه السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca yıldan
• Onca yıldan
• Onca yıl
• Onca yıldır
• Bunca sene
• Yıllarca
• Bu kadar yıl
• Bu kadar yıldan
• O kadar yıl
• Yıllar boyunca
• Bunca senedir
• bunca yılın
• onca seneden
• Bunca yıllık
• Bütün bu yıllar

İtiraf etmeliyim ki Bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Bunca yıldan sonra saçma gibi geliyor, ama bunu daha önce hiç yapmamıştım.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Tanrım, beraber geçirdiğimiz Onca yıldan, onca iyi ve kötü zamandan sonra bana 4000 dolarcık borç veremiyor musunuz?
يا الهي ,بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معا كل الأوقات الجيده و الأوقات السيئه

Onca yıl hayatımda ne yaptım bilmiyorum.
أجهل ماذا كنت فاعلاً طيلة كل هذه السنوات

Onca yıldır birlikte olduktan sonra şimdi bana sırtını döndün.
بعد كل هذه السنوات معاً، تنقلبين عليّ الآن

Sanırım Bunca yıldan sonra bir açıklamayı hakediyorum.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Bunca yıldan sonra, ilk defa Sicilya'dayım.
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Bunca yıldan sonra beni tanıyacağını düşünmemiştim.
جيد جداً لم اعتقد انه سيميزني بعد كل هذه السنوات

Bunca yıldan sonra, basın sonunda yeniden Bela Lugosi ile ilgilenmeye başladı.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

Bunca yıldan sonra, sonunda işler yolunda gitmeye başladı.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Bunca yıldan sonra bu sözleri söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Biliyor musun, Onca yıldan sonra sana ne olduğunu merak ediyordum.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Herhalde Saint-Tropez' de güneşlendiği Onca yıldan dolayı.
ربما لتعرضها للشمس كل هذه السنوات في دير تروبز

Geçen Onca yıldan sonra bile, Milena. Hâlâ kalbimde.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

- Baba! Dinle, Onca yıl dedektifken ne yapıyordum?
هيي ,الان إستمع إلي ,ما الذي كنت تظنه أثناء عملي كمحقق كل هذه السنوات ؟

Onca yıldır gölgeler içinde iyi çocuk olduktan sonra çalışmalarının anlaşılması güzel.
من الجميل أن يعترف بعملي، بعد كل هذه السنوات بالظل.

Bunca sene sonra, bana soracak bir sürü sorun olmalı.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Yıllarca süren süveter katlamaların ve yastık kabartmaların sonunda meyvesini verdi.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Bu kadar yıl sonra, hala satın alınıyor.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Bu kadar yıldan sonra bana bunu mu demek istiyorsun, seni bu hale getirmek için uğraştıkdan sonra, çıkarıyor musun beni?
هل تقصد ان تخبرني ذلك بعد كل هذه السنوات انا شاركت في صنعك وهكذا تتركني ؟

O kadar yıl uyuşturucu kullanmaktan damarlarım ne hale gelmiş.
لدي هذه الأوردة السيئة من تعاطي المخدرات كل هذه السنوات

Bütün bu Yıllar boyunca... ..yaşıyor musun ölü müsün bilmeden...
كل هذه السنوات لا اعرف ما إذا كنت حيا او

Bunca senedir kibirliliğinizi hayretle izledim.
طوال هذا الوقت كل هذه السنوات تعجبت من كبريائك ومجدك الباطل

Oyun kurucuyla amigo başı, bunca yılın ardından hâlâ beraber miymiş?
خلف الوسط ورئيس المشجع، لا تزال معا بعد كل هذه السنوات.

Ama aradan geçen onca seneden sonra numaran telefonlarının hızlı aramasında değil gibi geliyor bana.
لكن بعد كل هذه السنوات حبيبي شئ ما يخبرني أنهم لن يطلبونك

Bunca yıllık tecrübem asla yanılmaz, efendim.
خبرتي لا يمكن أن تخطئ بعد كل هذه السنوات يا سيدي