"كما أنا الآن" - Traduction Arabe en Turc

• kadar

Buraya taşındığımdan beri hiç bu kadar rahatlamadım.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Hayatımda şimdi hissettiğim kadar güçlü hissetmemiştim hiç.
لم يسبق لي في حياتي شعرت بالقوه كما أنا الآن

Hiçbir şeyden hiç bu kadar emin olmamıştım, Misty.
لم أكن متأكدة كما أنا الآن حيال أي شيء من قبل في حياتي

Şu kadarını söyleyeyim, o zamanlar bu kadar etkileyici değildim.
لم أكُن رائعاً كما أنا الآن أؤكد لكِ ذلك

Hayatımda birini gördüğüme bu kadar sevinmemiştim.
لم أكن أبدًا سعيدًا لرؤية أحد ما في حياتي كما أنا الآن

Pekâlâ Scauldy, sanırım şu an sen de en az benim kadar korkmuş durumdasın.
حسنا سكوردي ساخمن انك خائف كما أنا الآن.

Diyorum ki, eğer başka bir ortak olsaydın, ...şimdiki kadar mutsuz ve rekabetçi olurdum.
ما أقوله هو أنه لو كنتِ أي شريكة عادية فسأكون مستاءً وشديد التنافس كما أنا الآن

Tam şu an nefret ettiğim birini görmek hayatımda hiç bu kadar memnun etmemişti beni.
.. لم أكن أبدًا أكثر سعادة لرؤية شخص أكرهه كما أنا الآن

Şu an olduğu gibi geç saatlere kadar çalışacağım.
سأستيقظ متأخراً للحاق بالعمل كما أنا الآن

Böyle sahte kılıklara girerek buraya kadar sizleri takip ettiysem onun sayesindedir.
...وقد كان هو من أمرني أن أتبعك متخفيا كما أنا الآن ...وقد كان هو من أصرّ

Ama orada da burada olduğum kadar yalnız olurum.
لكني سأكون وحيدة كما أنا الآن.

Hayatımda bu kadar dakik olmadım.
لم أكن دقيقاً في الوقت كما أنا الآن

Sen de benim kadar çocukların etrafında olduğun zaman senin de espri anlayışın daha gelişecektir.
"جيز",عندما تكونين بجوار الأطفال كما أنا الآن عليك أن تُنمى روح الدعابة لديك

Umarım şu an olduğu kadar iyi hissetmeye devam ederim kendimi.
آمل أن أستمر بالشعور الجيد كما أنا الآن

Şu anda olduğum kadar gergin olmayacağıma söz veriyorum.
أعد بإني لن أكون متوتراً كما أنا الآن.

Hiç bu kadar aklı başımda hissetmemiştim.
لم أشعر بأني عاقلة كما أنا الآن قط.

O zamanlar benim şimdi olduğum kadar yaşlıydı... antikaydı.
بحلول الوقت الذي كان يبلغ من العمر كما أنا الآن... كان عجوزاً جداً... .

Sen de şu an benim kadar tahrik oldun mu?
هل أنت مثارة كما أنا الآن ؟