"كما الحال" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Koca dişleri vardı ve bizlerle arasında derin bir bağ varmış gibi görünüyor, fillerle de olduğu gibi.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Zekâyı tek bir boyut olarak düşünmeye meyilliyiz, bu tıpkı aşırı gürültülü bir nota yapmak gibi.
نميل للتفكير أن الذكاء يوجد في بعد واحد فقط، كما الحال في النغمة الموسيقية التي يرتفع صوتها تدريجيا.

Söyle ona senin gibi o da önceden anneleriniz ve yanlarında kız kardeşleriniz gibi her zamanki gibi efsaneler çağında doğdu.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Elbette, mavi balinanın kalbi, bir insanın ayakta durabileceği kadar yüksek olan bir ev kadar geniştir demek gibi.
كما الحال في قلب الحوت الأزرق الكبير كالمنزل بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Elbette burada Hindistan'da olduğu gibi fil mil yok, koyunlarımız var, kargalarımız var kuşlarımız, dağlarımız ve keçilerimiz.
كما الحال فى الهند. لدينا حيوان المامو. لدينا خراف,مختلف الطيور الماعز الجبلى.

İlk rauntlarda olduğu gibi kötü darbe aldı.
يتأذى بشكل بالغ كما الحال منذ الجولات الأولى.

Çürümüş kabaklar, yanmış yapraklar siyah kediler de, fareler gibi çiftleşiyor.
القطط السوداء تتزاوج كما الحال بالفئران في الممر

İyi görünüyor. Her zamanki gibi görünüyor.Olağan üstü bir şey yok.
تبدو جيدة كما الحال دائما لاشئ معين بشأنها..

Diger pekcoklarinda oldugu gibi, bizim gezegenimizde de aile kavrami, sacma kacacakti.
في الحقيقة الأسر غير مترابطة على كوكبنا كما الحال في الكثير من الكواكب الأخرى

Sence kadınlar erkeklerin yaptığı gibi aldatmaktan hoşlanır mı?
اتظن بأن الفتيات يرغبن بالخيانة كما الحال مع الشباب؟

Sonra Kazakistan'da olduğu gibi içki içtik,
من المهرجان, دعوتهم الى شقتي وشربنا كما الحال في كازخستان

Sonra Kazakistan'da olduğu gibi içki içtik,
من المهرجان, دعوتهم الى شقتي وشربنا كما الحال في كازخستان وتمازحنا كما هو الحال ب كازخستان

Neden diğerleri gibi normal bir kız kardeşim olamıyor?
لم لا استطيع الحصول على اخت عادية كما الحال لدى الجميع؟

Hükümet bu saçmalığa inanmamızı istiyor, tıpkı Ruslar gibi.
الحكومه تريدنا أن نؤمن بهذا الهراء , كما الحال مع الروسيين

Biz diğer çiftler gibi ağlayarak sıkılarak ayrılmak istemiyoruz.
لن نكون حفلتنا مملة ومحملة بالبكاء و الانتحاب كما الحال عند آي زوجين تافهين

"Çok güzel insanlar gibi onlar da hemen kaybolurlar."
، كما الحال مع الناس الذين يكونون بغاية الجمال فإنهم يختفون بسهولة

Buradakiler gibi büyük değiller.
ليست كبيرة كما الحال هنا كان لديهم حيوانين من حيوانات المضرب

Her zamanki gibi.
وقد علقت أنا في مرمي النيران كما الحال دائما

Tanrım aynı eski zamanlarda ki gibi.
أوه , يا إلهي كما الحال في الأزمان القديمة

Klasik müzik her zaman olduğu gibi coşkulu.
إن الموسيقى الكلاسيكية نابضة الحياة الأن كما الحال طوال الوقت