"كما تبدو" - Traduction Arabe en Turc

• göründüğü gibi
• Göründüğü kadar
• Göründüğün kadar
• göründüğü gibidir
• göründükleri kadar
• göründükleri gibi

Sanırım buradaki ders her şey, her zaman göründüğü gibi olmuyormuş.
لذا أظنّ أن الدرس هنا.. بأن الأمور ليست دائماً كما تبدو

Belki de her şey her zaman gerçekte göründüğü gibi görünmüyordur.
وربما أن الذي لا تعلميه أن الأمور ليست دائماً كما تبدو

Fakat atomun içine bakmaya başladığınızda, hiçbir şey göründüğü gibi değil.
لكن بمجرد أن تبدأ النظر داخل الذرة، فالأشياء ليست كما تبدو

Göründüğü kadar yakın değil Bayan Thursday.
حسنا، أنها ليست قريبة كما تبدو آنسة ثيرسداي

Tatlım şu anda nasıl hissettiğini biliyorum ama bak, hiçbir şey Göründüğü kadar kötü değildir.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

O ne demek bilmiyorum ama en az Göründüğün kadar tuhaf geliyor kulağa.
لا أعرف حتى ما يعني ذلك لكنهُ يبدو تقريباً غريباً كما تبدو أنت

Bazı şeyler her zaman göründüğü gibi olmuyor, değil mi Elliot?
حسناً, ليست الأمور كما تبدو دائماً، هل هي كذلك يا إليوت؟

Çok basit bir dosya. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir Müfettiş.
قضية سهلة الحل , ولكن الأشياء ليست كما تبدو عليه , أيها المفتش

Her şey göründüğü gibi değildir. Bunu bilmen gerekir.
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك

ve göründüğü gibi olmayan hileli şiirler yazmıyorum.
ولا أكتب قصائد خادعة التي ليس مضمونها كما تبدو.

Rusi'nin resifi 30 yıl içinde tüm mercan resiflerinin göründüğü gibi olabilir.
شعبة روسي المرجانية قد تكون كما تبدو كلّ الشقوق المرجانية في ثلاثون سنة

Meksika'da hiç bir şey, göründüğü gibi değildir.
في المكسيك، الأمور ليست دائماً كما تبدو.

Göründüğü kadar kolay değildir. Bunu kim yaptıysa bu işte ustaymış.
انها ليست سهلة كما تبدو مهما كان من فعل هذا فقد كان جيدا جداً

Televizyonda Göründüğü kadar hoş değil.
ليست جميلة كما تبدو في التلفزيونِ، اليس كذلك؟

Birkaç gün dene. Göründüğü kadar kötü değildir.
جربيها لعدة أيام إنها ليست غبية كما تبدو

# Öyleyse ulaş gökyüzüne Göründüğü kadar yüksek değildir #
لذا فتشي في السماء أنها ليست عالية كما تبدو

Korkarım ki; Sophia, Göründüğü kadar masum biri değil.
أنا أخاف أن تكون صوفيا ليست كما تبدو عليه.

Ben de senin Göründüğün kadar küstah biri olmadığını düşünüyorum.
الآن بعد أن أدركت أنك لست متعجرفا كما تبدو

Belki de Göründüğün kadar aptal değilsindir.
ربّما في النهاية أنتَ لستَ غبيّاً كما تبدو

Göründüğün kadar ahmak mısın diye merak ettiğim için geldim.
لقد صعدت إلى هنا لأرى فقط اذا كنت ساذج كما تبدو

Evet Reese, bazen herşey aynen göründüğü gibidir.
نعم يا ريس.. أحيانا الأمور هي فقط كما تبدو

Oyun odasında favorileştirme ve doğum sırası gibi etkenlerden ortaya çıkan kavgalar göründükleri kadar acımasız.
العداء في غرفة الألعاب على حساب المحاباة، وترتيب الولادة وقضايا أخرى هي حازمة كما تبدو.

Ancak şunu biliyorum ki, inanlar her zaman göründükleri gibi değildir.
لكنى اعرف ان الناس لا تبدو دائما كما تبدو