"كما تظنين" - Traduction Arabe en Turc

• Düşündüğün gibi
• düşündüğün kadar
• Sandığın kadar
• sandığın gibi
• Düşündüğünüz gibi
• düşündüğün şey
• Düşündüğünüz kadar

Hey, Ben, bilirsin, koruyucu olmanı takdir ediyorum ama bu - Düşündüğün gibi değil.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

Hayır, Düşündüğün gibi değil. Stewie de yedi.
إنه ليس كما تظنين ستيوي تناول البعض منها أيضاً

Düşündüğün gibi değil, iki fırt çekmek çok önemli değil.
الامر ليس كما تظنين بضعة خطوط من الكوكايين ليست مشكلة كبيرة

- düşündüğün kadar adi biri değil.
ـ لا، إنه ليس تافها كما تظنين ـ ليس تافها؟

Bir şey söylemeden gitmene rağmen ben düşündüğün kadar zalim değilim.
،وأيضاً رَحلتي في صمت أنا لستُ قاسية كما تظنين

Sana kadın olduğun için güvenmiyor değilim. Sana güvenmiyorum, çünkü Sandığın kadar zeki değilsin.
لست فاقد الثقة بكِ لأنكِ إمرأة، بل لأنكِ لستِ ذكية كما تظنين.

Görünmesini sandığın gibi görünmesini bekleme.
هذا هو المفتاح، لا تتوقعي أن تكون الأمور كما تظنين

Hayır, hayır, Deena, Düşündüğün gibi değil.
لا لا دينا , إنه ليس كما تظنين

Onunla beni birlikte sanma, Düşündüğün gibi değil.
لا تجمعيني معه، ليس الأمر كما تظنين

Söylemem gerek ki, Leela ve ben Düşündüğün gibi değiliz.
إنظري، وددتُ أن أخبركِ بأنني و (ليلى) ليس كما تظنين

Aslında evet ama Düşündüğün gibi değil. Tamam mı?
لا، حسناً أقصد أجل ولكن ليس كما تظنين

Hayır.Beni dinle. Senin Düşündüğün gibi değil.
لا، إستمعي إلى، الأمر ليس كما تظنين

Rol yapıyordum, evet. Ama Düşündüğün gibi değil.
كنت أتظاهر معكِ ولكن ليس كما تظنين

Bu senin Düşündüğün gibi ciddi bir ilişki değil.
أنها ليست علاقة جادة كما تظنين

düşündüğün kadar iyi işleseydi bu kadar meşgul olmazdım.
لو كان يعمل بشكل جيّد كما تظنين لما كنت مشغولاً جداً

Fransa senin düşündüğün kadar güçlü değil, umrunda mı bilmiyorum.
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً

Çünkü Lillian'ın düşündüğün kadar yüksek teklif vereceğini sanmıyorum.
لأنّني لا أعتقد أنّ ليليان تُقدّرك حقّ قدرك تماماً كما تظنين.

Ama İnsaniyet Bakanlığı özerk bir kuruluş. düşündüğün kadar kolay bir yer değil.
لكن وزارة الموارد البشرية كيان مستقل الامر ليس سهلا كما تظنين

Belki de onu Sandığın kadar iyi tanımıyorsundur.
حسنا، ربما أنت لا تعرفينه كما تظنين

Sandığın kadar genç değilim, anne. Sen de.
-لست يافعاً كما تظنين يا أُماه، وكذلك أنتِ

Anlamıyorsun. sandığın gibi değil.
إنكي لا تفهمين ياماريانا فالأمر ليس كما تظنين

Hayır. Düşündüğünüz gibi değil. Birlikte değiliz biz.
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

Ben düşündüğün şey değilim tatlım. Gel buraya bastır.
أنا لست كما تظنين يا عزيزتي ، تعالي ضعي يدك هنا

Belki de Düşündüğünüz kadar bu işin içinde de değildir.
قد لا يكون متورطاً كما تظنين.