"كما قلتُ" - Traduction Arabe en Turc

• Dediğim gibi
• Söylediğim gibi

Dediğim gibi, çocuk sahibi olamıyordu.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Dediğim gibi, her türlü ipucuna açığız.
كما قلتُ سلفاً، إننا يأسيين للعثور على دليل

Bak dostum, sana geri çekil dedim, daha önce Dediğim gibi çöp çekeceğiz.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Daha önce de Söylediğim gibi, bunu kazanacağız.
كما قلتُ سابقاً، نحن في طريقنا لإستحقاق هذا.

Daha önce birçok defa Söylediğim gibi ebeveynlerimizi karıştırmak istemiyorum.
كما قلتُ سابقاً لقد اتخذت شروطاً لقلة اهتمامه العائلي

Dediğim gibi efendim, bakmamız gereken başka taraflar.
كما قلتُ ، يا سيدتي هناكَ سبل أخرى للبحث

Öncelikle, kız arkadaşım değil. Dediğim gibi kiracı.
أوّلاً، ليست خليلتي، بل هي مستأجرة كما قلتُ

- Evet. Neyse, daha da konuşmanın anlamı yok. Dediğim gibi vazgeçtim.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

Daha önce de Dediğim gibi henüz kararımı vermedim.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Kayıtta Dediğim gibi. Onu saklamak için burayı kullandık. Biri onu almaya gelene dek güvende olsun diye.
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله.

Yavaşlayın Bayan Florrick, daha önce de Dediğim gibi bu olağan bir duruşma değil.
سيدة فلوريك كما قلتُ مسبقًا، هذه ليست محاكمة اعتيادية

Dediğim gibi, istatistiksel örnekleme benim gerçek uzmanlık alanım değil.
كما قلتُ لك العينات الإحصائية ليست تخصصي في الحقيقة

Dediğim gibi, biraz 18+ parti.
لذلك كما قلتُ سلفاً بأنه مصنف قليلاً للبالغين

Ama Dediğim gibi, konuşmamız eminim ki her şeyi aydınlatacak.
لكن كما قلتُ حينما ننتهي من محادثتنا، أنا متأكد إننا سنتوضح الأمور ككل.

Ona da Söylediğim gibi mekânı olduğu gibi veriyorum.
إذن، كما قلتُ لها، المكان كما كانَ سابقاً، مفهوم؟

Söylediğim gibi, Ben bilgi-işlemdenim 6 saat önce beraberdik.
كما قلتُ . أنا مع مسؤولي الشعبة التقنية . لقد قابلتك , قبل ست ساعات

O parayla Söylediğim gibi okula gideceksin.
هذا المال كان يجب أن يذهب للدراسة ، كما قلتُ

- Ben de bilmiyorum. Ama adamlarınıza da Söylediğim gibi bundan sonrasını ben hallederim.
لا أعرف أيضاً، لكن كما قلتُ لضبّاطك، يمكنني تولّي الأمرَ من هنا.