"كما لو اننا" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• sanki

Her zaman yaptığın gibi, sanki bir sonraki çalışmanın parçasıymışız gibi.
كما كنت دائما تفعل كما لو اننا جزءً من دراستك القادمة

öyle birbirimize kenetlenmişiz ki birbirimize iyi davranmamız gerekir, sana yapılan bir haraket bana da yapilmiş gibi.
نحن متصلون جدا لهذا علينا ان نعامل بعضنا البعض كما لو اننا نعامل انفسنا

Karıncasız hale getirince kod otomatik ayrışıyor gibi geldi.
انة يبدو كما لو اننا لا نفتح وهي تغير الكود الخاص بها اوتوماتيكيا

Biliyorum ilk başlarda birbirimize düşman gibi davrandık.
اعلم بأننا بدأنا الأمر كما لو اننا أعداء.

Cep telefonları çekmiyor. sanki zamanda geri gidip geçmişe döndük.
لايوجد استقبال هاتفي انه كما لو اننا عدنا في الزمن

Tüm evlilik hayatımız boyunca, her zaman sanki ilk randevumuzdaymışız gibi hissettim.
وقد اردت الشعور الحياة الزوجية كما لو اننا في موعدنا الاول

Sen ve ben, bir otel odasını paylaşıyoruz, çocukluğumuzdaki gibi.
نحن نتشارك في غرفة فندق كما لو اننا اطفال

İyi bir hatibe sahip olabiliriz gibi gözüküyor.
يبدو ربما كما لو اننا سوف نحصل على خطيب ؟

İnsanları Noel arifesinde çalıştırmak gibi bir şey.
انه كما لو اننا ندع الناس يعملون في الكريسمس

Bu hücredeki sen veya ben gibi, hiçbir şey bizi durduramazcasına havalanıyoruz.
مثلاً أنت أو أنا في هذه الزنزانه كما لو اننا نٌقلع

Çünkü şimdiden kardeşmişiz gibi hissediyorum.
لإنني اشعر بالفعل اننا كما لو اننا شقيقتين

Peki millet, cidden birbirimize teşekkür etmeyi bırakıp, akrabaymışız gibi davranabilir miyiz?
حسنا على نحو جاد هل يمكن ان نتوقف عن شكرنا بعضنا البعض وان نتصرف كما لو اننا اقارب لدقيقة ؟

Gece olmuş gibi gelebilir ama daha öğlenin 3'ü.
أن الوقت يبدو كما لو اننا ليلاً لكنه فقط 03: 00 ظهراً

Nihayet ikna olup içeri girdiğinde de birden bir çiftmiş gibi hissettik kendimizi.
ومن ثم هو جلس وفجأة شعرنا كما لو اننا رفيقين

Şehirdeki gece kulübüne gider gibi giyinmiş birkaç tane kız getirsem?
رُبما اذا احضرت فتاتين ؟ كما لو اننا ذاهبون لنادي ليلي؟ في وسط المدينة؟

Ve hepimizin bir araya geldiği ve zengin ailelerimizin küçük kopyaları gibi davrandığımız aptal toplantılardan nefret ediyorum.
وأنا أكره هذه التجمعات الغبية حيث علينا جميعا ان نجتمع معاً وأن نتصرف كما لو اننا نسخ مصغرة

Halüsinasyon gibi hiç yoktan ortaya çıkıp, aniden kaybolmalarından hoşlanmadım.
لاتعجبني طريقة ضهورهم واختفائهم كما لو اننا قد هلوسنا الامر برمته

Her ne kadar Paul Ehrlich’in nüfus bombası teorisinden paçayı sıyırdıysak ve bu on yıl içerisinde nüfusun yirmi milyara dayandığını görmeyeceksek de, sanki nüfusumuz yirmi milyarmışçasına yemeye devam ediyoruz.
حتى لو هربنا قنبلة بول اهرليك ولن نرى 20 بليون شخص من هذا العقد فسوف ناكل كما لو اننا 20 بليون

sanki tüm dünyada sadece iki kişi kalmış gibiyiz.
كما لو اننا آخر اثنين باقين علي وجه الأرض