"كما لو لم" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki hiç
• Sanki hiçbir
• olmamış gibi

Sanki hiç olmamış gibi uçup gidiyor.
تذهب بعيداً بشكل سيء جدا كما لو لم تتواجد بالاصل كي تبدأ معها

Yorgunum. Gerçekten yorgunum. Sanki hiç uyumamışım gibi.
و أنا متعبة ، جداً كما لو لم أنم على الإطلاق

Kimse onu tanıdığını kabul etmiyor. Sanki hiç yaşamamış gibi.
يزعم الجميع أنهم لا يعرفونها حتى كما لو لم تكن موجوده أبداً

Sanki hiçbir şey yokmuş, boşluktaymış gibi.
كما لو لم يكن شيئاً، مجرد عدم.

Günün ortasında Sanki hiçbir şeymiş gibi buraya gelip duruyorsun.
‫لا تنفكين عن المجيء إلى هنا ‫في مُنتصف النهار كما لو لم يحدث شيئاً!

Sen de hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا وانت تتصرف كما لو لم يحدث شئ؟

Sanki hiç burada değildin. Neden öldüreceksin?
كما لو لم أكن موجودا لماذا تقتلنى؟

Olumsuz. Sanki hiç var olmamış gibi.
يبدو الأمر كما لو لم يكن موجودا.

Sanki, hiç var olmamışlar gibi.
كما.. كما لو لم توجد اصلًا اسمعيني..

"Terörizmle Sanki hiç barış görüşmesi yokmuş gibi savaşacak,..
" سنحارب الإرهاب كما لو لم يكن هناك عملية سلام "

...Sanki hiç terör yokmuş gibi barış görüşmelerini sürdüreceğiz."
" وسنواصل عملية السلام كما لو لم يكن هناك إرهاب "

Ve neden? Sanki hiç çocuk olmadınız.
كما لو لم تكن صغيرا أبدا

Sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyorlardı.
تظاهروا كما لو لم يحدث شيء.

Kocaman, mutlu bir aile. - Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
-عائلة كبيرة وسعيدة، كما لو لم يحدث شيء

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
كما لو لم يكن ثمّة شيء

Ama herkes ona yardım etmek için çırpınırken o bir şey olmamış gibi davranmaya devam ediyor.
ولكن الجميع يتعبون أنفسهم ويحاولوا مساعدتها وتعيش حياتها كما لو لم يحدث شيء

Ve çoğu insanlar, hiçbir şey olmamış gibi hayatlarına devam ediyor.
ومعظم الناس يواصلون حياتهم كما لو لم يتغير شيء

Sonraki birkaç haftada, hiçbir şey olmamış gibi davranmak için elimden gelini yaptım.
"في أول بضعة أسابيع، بذلت قصارى جهدي لأتصرف كما لو لم يتغير شيء..

Hiçbir şey olmamış gibi garajda.
إنه في هذا المرآب كما لو لم يحدّث أيّ شيء من قبل.