"كما هم" - Traduction Arabe en Turc

• oldukları gibi
• olduğu gibi
• de öyleler
• onlar kadar

Ben içimde her zaman bunun yanlış olduğunu ve içe dönüklerin de oldukları gibi gayet harika insanlar olduğunu düşündüm.
وكنت دائما أشعر في داخلي أن هذا خاطئ وأن الانطوائية هي شيء رائع و أن الانطوائيون رائعون كما هم.

oldukları gibi mi, yoksa tilki şeklinde mi istersiniz?
هل تفضلهم كما هم عليه ,او على شكل الثعلب؟

Senin de dediğin gibi Elena sevdiğimiz insanları oldukları gibi değil olmalarını istediğimiz haliyle görüyoruz.
كما قلتِ يا إيلينا نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم ليس كما هم بالفعل

Politika ve politikacılar, insanları kendilerinin istediği gibi değil de, onları olduğu gibi ele alır ve muamele ederlerse, başarıya ulaşacaklardır.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه

Birini sevdiğinde onu olduğu gibi kabullenmelisin.
حسناً، عندما تحبين شخصاً ما يجب عليك تقبلهم كما هم

O zamanlar disiplinsizlerdi ve şimdi de öyleler..
كانوا غير منظبطين حينها كما هم غير منظبطين الان

Ama, eğer görevimizi ifşa etmek için, onlar kadar inançlı olursak ölümleri boşa gitmemiş olacak, değil mi, Usta?
لكن اذا حاولنا بصعوبة الان كما هم نحاول فى متابعة مهمتنا وفياتهم لن تكون بلا جدوى هذا صحيح .. سيدى

Eğer sahiden bu insanları onurlandırmak istiyorsak onları gerçekten oldukları gibi, babamın onları hatırladığı gibi hatırlamalıyız.
. علينا ان نتذكرهم كما هم حقيقه كما كان والدي يتذكرهم

Unutma, Logan, olayları oldukları gibi görmeyiz.
تذكّرْي، لوجان، نحن لا نشاهدْ الأشياءَ كما هم.

İki çocuğunuzu da oldukları gibi sevdiğinizi söylüyor.
إنه يقول بأنكما أحببتما طفليكما فقط كما هم هم عليه

Sana karışmaya çalışmıyorum ama müşterilere oldukları gibi davranmalısın.
أنا لا أحاول أن أزعجك لكن يجدر بك أن تعاملي الزبائن كما هم

Yani şu anda her şey güllük gülistanlık ama bundan bir elli yıl sonra onlar oldukları gibi kalırken biz yetmişlerimize, seksenlerimize merdiven dayamış olacağız.
أقصد ، أن الآن كلنا بخيـر و بصحـة و لكن بعد 50 سنة عندما يبقون هم كما هم .. و لكن نحن في سن السبعون أو الثمانون

Birlikte olmaları ve sonunda birbirlerini oldukları gibi kabul edebilmeleri sanırım Robbie'nin tekrar ortaya çıkmasına engel olur.
بقائهما مع بعضهما و تقبلهما لأنفسهم كما هم أظن أن هذا سيساعد روبي على عدم ظهوره مره أخرى

Dinle ama, biz insanları olduğu gibi kabulleniyoruz.
لا ، اسمعي ، نحن نتقبل الاشخاص كما هم عليه

Brezilya'yı olduğu gibi izlemelerini istiyorum..
اريدهم ان يشاهدوا البرازيل كما هم فحسب

olduğu gibi alacağım. Bunlar kırılmış... Hepsini alacağım!
سوف أخذهم كما هم , سآخذهم كما هم

Biriyle evlendiğin zaman, onu olduğu gibi kabul edersin.
عند الزواج من شخص ما تتزوج بهم كما هم

O zamanlar disiplinsizlerdi ve şimdi de öyleler..
كانوا غير منضبطين حينها كما هم غير منضبطين الان

Bu da onu onlar kadar kötü yapıyor.
وهذا ما يجعله مجرد سيئا كما هم.

Eğer bunu yaparsan sen de onlar kadar kötüsün demektir.
إذا قمت بذلك، أنت سيئا كما هم.