"كما هو واضح" - Traduction Arabe en Turc

• Belli ki
• Açıkçası
• Görünüşe göre
• Açıkça görülüyor ki
• açık
• tabii ki
• Görünen o ki

Belli ki Üçüncü Dünya Savaşı için dinozor askerler geliştiriyorum.
أنا أُجهز جنود ديناصورات للحرب العالمية الثالثة، كما هو واضح.

Belli ki, emirler için uygun bir tatil yeri değilmiş.
ليست وجهة ذات أولوية لقضاء الأمراء إجازتهم، كما هو واضح

Açıkçası yolun başındayız, çünkü hâlâ gitmemiz gereken bir yol var.
رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

Görünüşe göre Londra'daki bütün önemli kişiler katılmış.
كما هو واضح, جميع الأشخاص ذوي النفوذ العالي في لندن حضروا

"Tilki Kuyruğu" Açıkça görülüyor ki Büyük Jüri önünde babanın suçlanmasını engellemenin kod adı.
لأن ذنب الذئب كما هو واضح طريقة ابوك لإيقاف المحكمة الكبرى من اتهامه

Dr. House'un zeki bir doktor olduğu çok açık...
د.هاوس عبقري كما هو واضح حسنا اظن اننا سمعنا كفاية

İşin boyutu bu. Kırmızı çizgi tabii ki kutba yolun yarısı.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

Arkadaş olabileceğimizi sandım ama Görünen o ki yapamıyorsun.
اعتقدت انه يمكننا أن نكون أصدقاء ولكن لا يمكن هذا كما هو واضح

Seçeneğim yoktu. Belli ki, bünyesel bir olayın var.
لم يكن لدي اختيار كما هو واضح, إنها مسألة دستورية.

Bu bir virüsse, Belli ki kuşları etkilemiyor.
إنّها جرثومة لا تنتقل للطيور كما هو واضح.

Belli ki onları çalacaktı, sonra elini kontrol ettim.
لقد كانت ستسرقها كما هو واضح وذهبت لأتفقدها

Belli ki "Bıçak" filminin fanatik bir hayranı.
إنها ظاهرة طعن كما هو واضح إنها ظاهرة طعن كما هو واضح

Ve dünyaya olan kötü bakışın nörolojik bir unsuru Belli ki kardiyolojik bir unsura-
و نظرتك المعكوسة للعالم تجعلك تفرضين مكونا عصبيا على قضية قلبية كما هو واضح

Posta mühürü yok, Belli ki mektup elden teslim edilmiş.
لا يوجد طابع بريدي مما يعني انها سلمت باليد كما هو واضح

Pek tercihim değil Açıkçası. Neden böyle dedim bilmiyorum.
لا أفضل ذلك، كما هو واضح لا أعلم ماذا أقول

Aslında bu ben iken, Açıkçası.
مع أنني الذكي هنا في الحقيقة، كما هو واضح

Her ne söylediysen, Görünüşe göre pek çok insanı etkilemiş.
. مهما كان كلامك فقد أثّر على الكثير من الناس كما هو واضح

Görünüşe göre çok yakın bir bağınız var.
أنتما، كما هو واضح كانت بينكما رابطة قوية هل جعلكِ هذا تشعرين مهمة؟

Açıkça görülüyor ki, Yahudiler için.
لليهود، كما هو واضح

Açıkça görülüyor ki, Bayan Florrick pek almıyor.
بعكس السيدة (فلوريك) كما هو واضح

Fikrini değiştirdiğin açık... bu yüzden sana teşekkür ediyorum.
أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك

Ben, ev işi yapıyordum tabii ki klima çalışmıyor burası da çok sıcak oldu.
.. كنت أرتب المنزل فحسب كما هو واضح ومكيّف الهواء لا يعمل

Kardeşime onlardan uzak durmasını söyledim ama Görünen o ki, onun başka planları varmış.
،لقد طلبت من أخي أن يبتعد عنهم ولكن كما هو واضح فقد كان لديه خطط أخرى