"كما هي" - Traduction Arabe en Turc

• aynı
• olduğu gibi
• olduğu kadar
• eskisi gibi
• bu haliyle
• olduğu haliyle
• oldukları gibi
• olduğu şekilde

Akyuvar sayısı hala aynı, buna karşın alyuvar yüzde 29 düştü.
لازالت الخلايا البيضاء كما هي لكن قلت الخلايا الحمراء لـ29 بالمئة

Yine de bu sürede kimi şeyler aynı kaldı.
على الرغم من هذا فإن بعض الأشياء ظلت كما هي طوال ذلك الوقت.

Değişen şey bu fakat bir çok farklı hastalık için standart boyamaların hepsi aynı biçimde kalıyor.
لذا هذا ماتغير، لكن الصبغات المثالية لا تزال كما هي بالنسبة للعديد من الأمراض المختلفة

İlk önce Howard'a köy resifini eskiden olduğu gibi göstermek istedim.
أولا أردت هاوارد أن يريني شعبة القرية المرجانية كما هي كانت

Duyguların bilimde en az hayatımızda olduğu kadar önemli olduğunu söylemek istiyorum.
أود أن أقترح أن العواطف لا تقل أهمية في العلم كما هي في أي جزء آخر من حياتنا.

Ama Sicim Teorisi gibi bir teoriye inanıyorsanız, bütün küçüklük kavramı eskisi gibi olmayacak.
لكن إن آمنت بنظرية مثل نظرية الأوتار إذن ففكرة الصغر لن تكون كما هي عليها

İnternette tanışma son 17 yılda çok değişmiş olsa da sinir bozucu şeyler aynı kaldı.
في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة، لا زالت الكثير من خيبات الأمل كما هي.

Böylece, çalışmanın gizliliği hiçbir şekilde ihlal etmediğine, ve çalışmanın bütünlüğünün aynı kaldığına emin oldum.
لذا فقد تحققت أن العمل لا يوجد به شبهة بأي شكل, وأن نزاهة العمل بقيت كما هي

Binlerce yıl öncesiyle bugün aynı olan bir dil yoktur.
حيث لا وجود للغةٍ بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

Fakat yıllarca odak grupları büyük ölçüde aynı kalmıştır.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

aynı bugün olduğu gibi bedenimizi ağır bir radyasyona maruz bırakırsak, öleceğiz.
لكننا نعلم أننا إذا عرضنا أجسامنا كما هي الآن للكثير من الإشعاع، فسوف نموت.

O zaman da aynı şekilde coğrafi açıdan ayrışmıştı - tıpkı bugünkü gibi - ve ABD tarihinde çoğunlukla bu şekildeydi.
كان يحددها جغرافية المكان قديمًا بنفس الطريقة المخيفة تقريبًا كما هي اليوم، وكانت كذلك معظم الوقت طوال تاريخ أمريكا.

Şimdi isimlerini değiştirdim ancak hikâyeleri aynı.
لقد قمت بتغيير أسمائهما هنا، إلا أن قصتهما تبقي كما هي

Kızımın sınırlı yanlarının farkındaydılar. Ama aynı zamanda güçlü taraflarını da gördüler ve onu olduğu gibi değerlendirdiler ve kabul ettiler.
لقد عرفوا حدود إعاقتها. ولكنهم أيضاً رأوا قدراتها، احتفوا بها كما هي.

Erkekler gevezelik ederler ve kadınlar sıçrarlar... Her zaman olduğu gibi
ما زلت تقول هذه الترهات عن الرجل والمرأة كما هي عادتك

Kralların yeryüzüne gelecek, Herşey Yeryüzünde cennetinde olduğu gibi olacak
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Uyuşturucu savaşı içerde de, dışarıda olduğu kadar etkili.
حرب المخدرات تجري في الداخل كما هي على الشوارع

Ve Ethan döndüğünde, herşey eskisi gibi olacak sandım.
و عندما عاد إيثان ظننت ان الامور ستكون كما هي في السابق

-Annesi diyet hapı kullandırtmaz. -Evet. Kızının bu haliyle mükemmel olduğunu düşünüyor.
لن تعطيها أمها حبوب تخسيس إنها تظنها رائعة كما هي

Sadece şu anki yaşantından olduğu haliyle memnun olduğunu biliyorum.
أنا أعرف فقط بأنك كنت سعيداً في حياتك كما هي

İyiyi kabul etmeyiz ve işleri oldukları gibi kabul etmeyiz yenilikler getirmeyi asla durdurmayız.
نحن لا نُبلي بلاءاً حسناً ونحن لا نقبل الأمور كما هي ببساطة و نحن لانتوقف عن التطور

Hayatımızı olduğu şekilde seviyorum. Söyleyeceğimin hepsi bu.
أحب أن تسير الأمور كما هي عليه هذا كل ماأقوله