"كما يقال" - Traduction Arabe en Turc

• dedikleri gibi
• dediği gibi
• dedikleri kadar
• Mesela söylerlerdi
• Söylediklerine bakma
• derler bilirsin

Ben de içeri çağırdığınız ilk kişi olduğum için teşekkür ediyorum ve eğer insanları okumakta dedikleri gibi iyiyseniz görüştüğünüz son kişi olacağım.
وانا اقدر اني أول شخص دعيته للدخول واذا كنت جيدا في قراءة الاشخاص كما يقال عنك سأكون الأخيرة

dedikleri gibi; işini halletmek istiyorsan hayvanat bahçesinde oyalanma.
‏‏‏كما يقال: إن أردت إنجاز العمل،‏ ‏‏لا تمض الوقت في حديقة الحيوانات‏‏

Fransızların da dediği gibi, je t'adore.
كما يقال بالفرنسيّة أنا أعشقنا

Sadece papanın dedikleri kadar esprili olup olmadığını öğrenmek istemiştim.
أردت التأكد وحسب إذا كان البابا ظريف كما يقال

Söylediklerine bakma, bunu alınca sakince ölüyorlar.
ليست هراءا كما يقال تقتلهم بسلام

Ne derler bilirsin su akar yolunu bulur.
كما يقال -العبرة بالخواتيم -ماذا؟

- Açıkcası farketmedim, reklamda dedikleri gibi :
أشعر بالحيوية كما يقال في الإعلانات ..

Hayat, dedikleri gibi, iniş ve çıkışlarla doludur.
فالحياة كما يقال فيها السراء و الضراء

Orduda dedikleri gibi kapasiteni kullan!
كما يقال فى الجيش كن كما تريد ان تكون

O zaman dedikleri gibi, işleri yoluna koyabilecektik.
لذا كما يقال ركلنا العلبة أسفل الطريق. --أجلنا المشكلة دون حلها

Ardından Karen'la tanışıp çabucak onu hamile bıraktım, dedikleri gibi bir de o var.
وثم بعد ذلك إلتقيت و حبّلت (كارين) بسرعة, و هذا كان, كما يقال, كل ما كان

İncil'de de dediği gibi.
كما يقال في الإنجيل

Kutsal kitaplarda dediği gibi.
كما يقال فى الكتب العظيمة

Ya da Fransızların dediği gibi: Evet.
.. أو كما يقال بالفرنسي

Vay be, dedikleri kadar akıllıymışsın.
هناك شيء مؤكّد أنت جميل كما يقال عنك

Hiçbir zaman dedikleri kadar iyi değildin.
أنت لست جيداً كما يقال عنك

- dedikleri kadar güzel mi?
- هل هي جميلة كما يقال عنها؟

Söylediklerine bakma bunu alınca sakince ölüyorlar.
ليست هراءا كما يقال تقتلهم بسلام

Ama ne derler bilirsin,
لكن كما يقال :