"كمزحة" - Traduction Arabe en Turc

• şaka olarak
• şaka olsun diye
• Fıkra
• dalga
• şakası
• bir şaka

Birkaç ay önce babamın bana şaka olarak aldığı teneke kutu içindeki sülün yüzünden olmuştum.
منذ بضعة شهور من طائر التدرج المعلب أحضرها أبي كمزحة

şaka olarak başladı ama konuştukça--
حسناً ، لقد بدئت كمزحة لكن كلما تحدثنا عن الأمر... .

Ayrıca son kez söylüyorum, maskeyi şaka olsun diye takmıştım.
ـ بجانب ان المرة الأخيرة ، قد وضعت القناع كمزحة.

Bunları şaka olsun diye çöpe koydum.
أنا أضع هذه الأشياء فقط مع القمامة كمزحة

Fıkra gibi düşüneceksin.
اعتبره كمزحة

- Öyle düşünme! Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?
الشخص الذي يأخذ مكان شخص آخر كمزحة يستطيع تعليم ماذا لمن؟

Biri, içkileri üzerine dökmem için bana 400 papel verdi eşek şakası olarak.
أعطاني أحدهم 400 دولار لأسكب المشروب عليك، كمزحة بسيطة

Şarkıyı bir şaka gibi düzenlediğinizi söylediniz, değil mi?
لقد أخبرتنا بأنك أديت هذه الأغنية كمزحة, أليس كذلك؟

şaka olarak başladı ama cinayetle sonlandı.
...بدأت كمزحة وانتهت بجريمة قتل

Evet, belki bir şaka olarak.
أجل... كمزحة, ربما

Eğer biri bunu şaka olsun diye yapıyorsa gerçekten çok kötü bir mizah anlayışları var.
أتعلم إذا أحداً ما يفعل هذا كمزحة لديهم حس فكاهي مقرف

Yaşlı insanların dansını taklit ediyorum. şaka olsun diye.
انا اقلد رجل عجوز يرقص انا افعل هذا كمزحة

Drew şaka olsun diye çekmişti, yüzüme şöyle bir ifade vermiştim... Bunu sana niye söylüyorum ki?
درو التقطها كمزحة ,انا أصنع تعبير كهذا لماذا أخبرك بهذا؟

Bana şaka olsun diye birkaç kaltak zenci getirdin, değil mi?
جلبتي لي هذين الزنجيين السافلين كمزحة , صحيح ؟

şaka olsun diye yapmışlar.
لقد وضعوه فيني كمزحة.

Zaten bu aptal dansa gitmek bile istemiyordum, ama zaten bana da dalga geçmek için sormuştur.
لمأرغبحتىبـ.. بالذهاب إلى حفلة الرقص الغبية بأية حال لكنه من المحتمل طلب مني كمزحة

Arkadaşları onunla dalga geçiyor, ona espri olsun diye Rusça ders kitabı veriyorlardı çünkü onun hiçbir dili konuşamayacağı kanısındaydılar.
حتى أن أصدقاءه كانوا يسخرون منه ويعطونه كتاب باللغة الروسية كمزحة لأنهم كانوا يعتقدون أنه لا يمكنه تعلم تلك اللغة، أو أي لغة.

Beckworth büyük ihtimalle eşek şakası olsun diye koymuştur.
على الأرجح وضعها (بيكوورث) كمزحة

Bunlar müstehcen bir şaka gibi gelebilir, fakat aslında İngiliz edebiyatının en kıymetli eserlerinden birisinin bir kısmı: Canterbury Hikâyeleri, gurur ile alçaklığı pürüzsüzce harmanlıyor.
قد يبدو الأمر بأكمله كمزحة فاجرة، لكنه جزء من أحد أكثر أعمال الأدب الإنجليزي تبجيلًا على الإطلاق: حكايات كانتربري، التي تمزج النبيل مع الوضيع بكل سلاسة.