"كملاذ" - Traduction Arabe en Turc

• çare olarak
• sığınak olarak
• sığınmak

Kayınpederim başka bir çözüm bulmak için can atıyordu ve son çare olarak deneysel bir tedavi olan fajları kullandı.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.

Birini göz altına almaya sadece en son çare olarak başvuruluyordu.
احتجاز أحد ما كان يستعمل فقط كملاذ أخير.

Bu makineler standart bir tedavi olarak değil, son çare olarak kullanılır.
هذه الآلات لا تستخدم كعلاج موحد، بل كملاذ أخير.

Bir tür büyü ile, ruhu, o tuvali sığınak olarak kullanıyor.
من خلال نوع ما من السحر روحه تستخدم تلك اللوحة كملاذ

Binlerce yıldır burayı sığınak olarak kullanıyorduk gizlenecek, yani kaçacak biyer olarak.
لا أحد وكذلك نقوم به. منذ آلاف السنين، قمنا استخدامه كملاذ آمن،

Uzun zaman önce terkettikleri gezegenleri şimdi sığınmak amacıyla inceliyorlar.
الكواكب المهجورة منذ القدم , الآن يجري إستطلاعها , كملاذ محتمل

Onları engelleyemezsseniz son çare olarak buraya geri gelin.
إن عجزتم عن حجزهم، تراجعوا للأعلى هنا كملاذ أخير.

Son çare olarak size geldim ve itiraf etmeliyim ki sabrım tükenmek üzere.
لقد أتيت لكم كملاذ أخير ، وأنا أعترف ان الصبر بدأ ينفد.

Hayır, sadece para transferini Son çare olarak düşünmeyi Tercih ediyoruz.
كلاّ، بل لأننا نفضل بقوّة دفع الأموال كملاذ أخير

Son çare olarak kehribar kullanmayı onunla önceden konuşmuştuk.
لقد ناقشنا بالفعل إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذ أخير

Son çare olarak delilik kartını ortaya atacak.
سوف يستعـــمله كملاذ أخيــر لمحاولة وإعــادة إحيـاء جنــون الدفاع.

Profesör, son çare olarak sizden adaya gelmenizi istedim...
بروفيسور، لقد طلبت منك ان ..تأتي إلي الجزيرة، كملاذ أخير

Son çare olarak hatalı yeleklerden kullanmayı denedi.
لقد حاولت استخدام إحدى تلك السترات المعيبه كملاذ أخير

Bazı insanların buraya son çare olarak geldiğini görüyorum.
أنا أتفهم أن بعض الناس يأتون إلى هنا كملاذ أخير

Son çare olarak Melek Kılıcı ile tüm Aşağı Dünya yok edilecek.
كملاذ أخير، سيدمر "سيف الروح" كل سكان العالم السفلي.

Buraya son çare olarak geldim.
جِئتُ هنا كملاذ أخير

Fakat son çare olarak seni aradım.
ولكن إتصلت بكِ كملاذ الأخير

Bu mümkündür, çünkü genelde tümörler bağışıklık sisteminin erişemediği bölgelerdir ve bu yüzden bakteriler bu tümörleri bulur ve büyüyüp gelişmek için sığınak olarak kullanır.
هذا يحدث لأن الأورام نموذجيًا هي مناطق ليس لنظام المناعة دخل فيها، ولذا تجد البكتيريا هذه الأورام وتستخدمها كملاذ آمن لتنمو وتزدهر.

Sığ sularda etkili bir şekilde avlanamaması Kimmerosaurus'un buraları sığınak olarak kullanması demektir.
غير قادر على الاصطياد بكفاءة في المياه الضحلة يمكن استخدام هذا كملاذ آمن Kimmerosaurusيعني ان الـ

Sonra orayı sığınak olarak kullandı.
في وقت لاحق اعتبرها كملاذ آمن.

Onlar da sığınmak için değil, ama sadece bu tür yerlerde yaşayan bir balık türünü bulabildikleri yer olan bu yüzen alg parçalarını ararlar.
إنها تبحث عن أعشاب البحر الطافية. ليس كملاذ لها، ولكن لأنها هناك تعثر علي نوع معين من الأسماك لا يعيش إلى في مثل هذه الأماكن.