"كموعد" - Traduction Arabe en Turc

• randevu
• buluşma
• çıkmak
• Çıkmak gibi
• randevusu
• çıkma

randevu olarak kayda geçeriz, ama bilirsin, yanında çiçek yemek, müzik olur ve resmiyetten uzaklaşırız.
يمكننا أن نسجّله كموعد عمل، لكن سيحاط بالورود ويتخلله عشاء و ماندولين، سيكون موعداً ورديّ

Çifte randevu gibi mi? Günlüğüne yazmak için böyle demen gerekiyorsa öyle olsun prenses.
اتعني , كموعد مزدوج ؟ اذا كان هذا ماتريدين

Film seyretmeye de gidebiliriz. Küçük bir randevu gibi olur.
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم سيكون الأمر كموعد صغير

Yani gerçek hayatta, herkesin ortasında tarzı bir buluşma mı?
ماذا ،أتعني فى الحياة الواقعية بين العامة، كموعد غرامي؟

Hayır, hayır, hayır, çıkmak gibi değil.
لا, لا, لا, لا. ليس كموعد حقيقي

Çifte cinayet randevusu gibi olacak bu.
و سيكون كموعد مزدوج لجريمة قتل

Bana bir çeşit randevu... teklif etti.
..على اي حال دعاني للخروج معه كموعد غرامي

randevu gibi değil, sadece aynı yere giden... aynı arabaya binen, belki de aynı masaya oturan iki insan gibi.
.. ليس كموعد فقط شخصان يحضران الحدث نفسه يركبان بالسيارة نفسها وعلى الارجح يجلسان على نفس الطاولة

Barda, Restoranda veya bu durum gibi diğer randevular da mı randevu değil?
أتقصد ليس موعد في حانة، أم في مطعم، أم ليس كموعد غرامي إعتيادي ؟

Ama bütün her şeye rağmen bence iyi bir randevu oldu.
والكن بالرغم من كل هذا الجنون كان كموعد غرامي جميل

Ne romantik bir randevu, seni ölüm maskesini görmeye getirmiş.
إنه كموعد رومانسي لتأخذيها لرؤية قناع الموت.

Ne romantik bir randevu ayarlamış böyle.
إنه كموعد رومانسي لتأخذيها لرؤية قناع الموت.

randevu gibi mi?
أنت تعنى كموعد ؟ هل هذا ما تعنيه ؟

Annem benim için bir randevu mu ayarladı gibi mi göstereceğiz?
وسيبدو ذلك كموعد رتبته لي أمي؟

- Nasıl yani, randevu gibi bir şey mi? - randevu değil.
ماذا تعنين ، كموعد غرامي مثلاً ؟

Baskı ve resmiyete rağmen, aslında bu buluşma gençler için normal bir ilk görüşme gibiydi.
"رغم الضغط والرسميّات، تمكّن المراهقان من معاملة المناسبة كموعد أوّل عاديّ"

- Evet, güzel bir çifte buluşma olur.
- نعم بالتأكيد, وسيكون كموعد غرامي مزدوج

Seninle çıkmak istiyorum sevgili olarak.
...أريد الخروج معكِ كموعد غرامي

Yani... çıkmak gibi mi?
كـ , كموعد مثلاً ?

Ne, demek istediğin, çiftlerin randevusu mu?
، أتعني كموعد مزدوج؟

- Bunun bir çıkma teklifi olduğunu düşünüyor. - Hayır.
ـ يعتقد ان الأمر يبدو كموعد بالنسبة له ـ كلا