"كم كان ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bunun ne kadar

Ama sana Bunun ne kadar aptalca olduğunu gösterdiğim için hepsi bitti.
لكن كل ذلك انتهي الآن، لاني وضحت لكي كم كان ذلك احمق

Sen Bunun ne kadar değerli olduğunu bilemezsin.
كان ذلك شيء قيم وانت لا تعرف كم كان ذلك جميل

Ona, Bunun ne kadar zor olduğunu söyleyememekti
،أنّنـي لـم أخـبـره أبـدّاً كم كان ذلك صعباً حقاً

İnsanların Bunun ne kadar zor olduğu hakkında fikirleri yok.
الناس لا يعرفون كم كان ذلك صعب علينا

Bunun ne kadar aptalca olduğunu daha önce söylemiş miydim?
ألمّ أخبركَ سلفاً كم كان ذلك سخيفاً؟

Ama Bunun ne kadar budalaca olduğunu fark ettim.
و لكني أدرك الآن كم كان ذلك غبيا

Bunun ne kadar yersiz olduğunu biliyor musun?
هل تعلمين كم كان ذلك غير لائق؟

Bunun ne kadar aptalca olduğunu biliyor musun?
ألديك أي فكرة عن كم كان ذلك غبياً؟

Güneş'in gökyüzünde hareket ediyor olduğundan ziyade, Dünya'nın dönüyor olduğu fikrine artık alışığız. Bunun ne kadar allak bullak edici bir düşünsel devrim olmuş olduğunu kavramamız zor.
نحن الآن معتادين على فكرة أن الأرض تدور -- بدلا من فكرة أن الشمس تتحرك عبر السماء -- انه من الصعب بالنسبة لنا إدارك.. كم كان ذلك ثورة عقلية مرعبة.

Şu anda Bunun ne kadar aptalca ve ümitsizce olduğunu biliyorum ancak akılımda sadece tek bir düşünce vardı o da hayatı benimkinden çok daha değerli birisinin güvenliği.
أعرف الآن كم كان ذلك ... تصرفاً غبياً وعديم الفائدة ... لكن كان هناك شئ واحد في عقلي الأمان لشخص حياتة أعز عليّ من حياتي

Bunun ne kadar berbat bir fikir olduğunu görüyor musun?
أترين كم كان ذلك فاشلاً؟

Bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunu biliyor musun?
أتعلم كم كان ذلك مهيناً؟

Bunun ne kadar acı verdiğini biliyor musun?
اتعرف كم كان ذلك مؤلما؟

Bunun ne kadar yanlış olduğunu görmüyor musun?
ألا ترين كم كان ذلك خاطئاً؟