"كنتُ أتمنى" - Traduction Arabe en Turc

• umuyordum
• Keşke o
• diye düşünüyordum

Ben de, eğer kendimi onun misyonuna adarsam Seninle çalışabileceğimi umuyordum.
كنتُ أتمنى أنه عندما أقسم على الولاء لها، سأجدكِ تفعلين ذلك إلى جواري.

Şu soluk benizlilerden ayrı olarak size rastlarsam, size ne kadar özel biri olduğumu gösterebilirim diye umuyordum.
كنتُ أتمنى لو لجأتُ إليك ، بعيداً عن أؤلئك الحمقى يمكنُني أن أريك كم أنا مُميّز

Ben de bunu sen söylersin diye umuyordum evlat.
لماذا سيكون له؟ كنتُ أتمنى بأنك قد تخبرني، يا بُني.

Keşke o kadar kolay olsaydı ama değil.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

Merkeze gidip, bir arkadaşından kanıtlara bakmasını isteyebilirsin diye düşünüyordum.
كنتُ أتمنى لكم أن تذهب إلى المركز، وتطلب من بعض الأصدقاء إلقاء نظرة على الأدلة.

Açıkçası ben de senin bana bildiğin her şeyi anlatacağını umuyordum.
في الحقيقة كنتُ أتمنى أن تخبريني بكل ما تعرفينه

Evdesindir diye umuyordum. Neler olduğunu duydun mu bilmem ama benim bir şeyim olmadığını bil.
آسف, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث

Uzun zamandır buzluktaydı. Sen kendine gelene kadar, yumuşamış olmasını umuyordum.
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين

Suratıma fırlatmanı, o boka bulanmış küpelere elini bile sürmeyeceğini söylemeni öyle umuyordum ki.
كنتُ أتمنى أن ترمينهم على وجهي أنكِ لن تستطيعي لمس هذهِ الأقراط المقرفة والملطخة بالبراز

Gözlerinde ufak bir korku, elma şekerimden bir ısırık almaya bile korkan o değerli kızı görmeyi umuyordum.
كنتُ أتمنى أن يكون هناك وميض من الذعر وميض من تلكَ الفتاة الثمينة التي كانت خائفة جداً

- Timothy. Ziyaretçi görecek duruma geldiğini umuyordum ama alışma sürecinin devam ettiğini görüyorum.
حسناً, كنتُ أتمنى أن يكون وضعكِ جيد لإستقبال زائر, لكن أرى أنَّكِ ما زلتِ في مرحلة هيجان

O kayda değer sadeleştirme yeteneğinden faydalanmayı umuyordum.
كنتُ أتمنى أن تستخدمي مهاراتكِ الكبيرة بالعمل على هذا

Karakolda bize yardım edersin diye umuyordum.
أيُمكننا أن نتكلم معك؟ كنتُ أتمنى لو تمكنت من مُساعدتنا في القسم.

Bir teklif olduğunu söylemedim. Seni daha önce diğer odada görmüştüm, seninle tanışmayı umuyordum.
رأيتكِ في الغرفة الأخرى قبل قليل، و كنتُ أتمنى أن ألاقيكِ

Sizi burada yıllar boyunca görmemeyi umuyordum.
كنتُ أتمنى أنْ تمرّ العديد من السنين قبل أنْ أراكم في هذا المكان

Onlarla yüzleştiğimde biraz daha güçlü olmayı umuyordum.
كنتُ أتمنى أن أكونَ أكثر عافية، عندما أجابهّمُ.

Hayır, sizden bazı cevaplar almayı umuyordum.
كلا، كنتُ أتمنى الحصول على بعض الأجوبة منك.

Yüzbaşı, bana bunu açıklayabileceğinizi umuyordum.
أيها القائد, كنتُ أتمنى أن تساعدني لإستيعاب هذا.

Keşke o kadar kolay olsaydı.
كنتُ أتمنى الموضوع بهذه البساطة

Sen uyandıktan sonra eve döndüğüm için üzgünüm. Son vardiyada olanları konuşuruz diye düşünüyordum.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Tümördür diye düşünüyordum.
لقد كنتُ أتمنى ورماً