| Başta Şaka yapıyordum ama, bir hamilelik anı yaşıyorum burada. | Open Subtitles | كنتُ أمزح في البداية لكن، أنا متأثرة بمشاعر الحمل الآن |
| Sana yeni bir telefon alırım. Sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | سوف أحضر لك هاتفًا جديدًا كنتُ أمزح معك فقط |
| Tamam hanımefendi sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | أجل، سيدتي. لقد كنتُ أمزح وحسب. |
| - Sakin ol, top kek. Sadece Şakaydı. | Open Subtitles | -اهدأ يا قطعة الكعك ، لقد كنتُ أمزح وحسب |
| Ben...senden beri...sadece...şaka yapıyorum. | Open Subtitles | ـ لإجلكِ, كنتُ أمزح وحسبّ هل يُمكنني ... |
| - Sadece dalga geçiyorum, dostum. | Open Subtitles | كنتُ أمزح معكَ يا صديقي. |
| Yakın tahmin. Bir ata danışmanlık yapıyormuş. - Dalga geçiyordum. | Open Subtitles | إقتربتِ, بل كانت تزور حصاناً - كنتُ أمزح - |
| Şaka yapıyordum zaten, hiçbir şey yapmadım. | Open Subtitles | لقد كنتُ أمزح. لم أفعل أيَّ شيء. |
| - Şaka yapıyordum. - Dur, bozuk plak ne? | Open Subtitles | كنتُ أمزح فجسب - مهلًا، من يضرب الأحصنة؟ |
| Pardon, Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | معـذرة، كنتُ أمزح فقط. |
| Sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | لقد كنتُ أمزح معكِ |
| Sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | آسف، كنتُ أمزح معكِ فقط |
| Sadece Şaka yapıyordum! | Open Subtitles | كنتُ أمزح فقط.. |
| Biliyorum. Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | أعلم ، كنتُ أمزح |
| Sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | لقد كنتُ أمزح وحسب |
| Şakaydı. İyi polisim ben. | Open Subtitles | كنتُ أمزح فعلًا، أنا شرطيّ صالح |
| şaka yapıyorum. | Open Subtitles | كنتُ أمزح وحسبّ |
| Sadece Şakaydı. | Open Subtitles | كنتُ أمزح! |
| Seninle dalga geçiyorum dostum. | Open Subtitles | كنتُ أمزح معك وحسب، يا رجل. |
| Dalga geçiyordum. | Open Subtitles | لقد كنتُ أمزح حيال الأمر وحسب لم أقصد ... |
| Maaşın konusunda şaka yapmıştım. | Open Subtitles | كنتُ أمزح بشأن خصم المبلغ من شيك العمل الخاص بك. |
| Eğleniyordum sadece. Kusur mu? | Open Subtitles | آسف بشأن ما حدث في الفيلم، كنتُ أمزح |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 