"كنتُ مكانكَ" - Traduction Arabe en Turc

• Senin yerinde

Senin yerinde olsam naklimi isterdim.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Buna sevindim ama Senin yerinde olsaydım incinmiş, sinirli, hatta nefret dolu olurdum.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım, dostum.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Senin yerinde olsaydım, cinayetle ilgili onunla konuşurdum.
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل

Senin yerinde olsam ona bakardım.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Senin yerinde olsam ben de bunları dinlemek istemezdim.
لو كنتُ مكانكَ لما وددتُ سماع هذه الأمور، أنا...

Senin yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.
لكنتُ فعلتُ ما فعلتَه لو كنتُ مكانكَ

Senin yerinde olsaydım, benim bu tatlı öpücüklerimin ihtiyacım olan tek oy olduğunu düşünürdüm.
و الآن إنْ كنتُ مكانكَ... كنتُ سأُفكّر بأنّ... قبلاتي الرقيقة...

Senin yerinde olsaydim, Anslinger'in polis oldugu zamanlari arastirirdim.
لو كنتُ مكانكَ لبدأت بآن ما كان (آنسيلر) ضابطاً.

Prens John'u kim öldürmüş olursa olsun Senin yerinde olsaydım hiçbir şey söylemezdim.
و أيّاً يكن من قتل الأمير (جون)، فما كنتُ لأنبش بكلمة لو كنتُ مكانكَ.

Senin yerinde olsaydım, Anslinger'ın polis olduğu zamanları araştırırdım.
لو كنتُ مكانكَ لبدأت بآن ما كان (آنسيلر) ضابطاً.

- Ben de Senin yerinde olsam aynısını yapardım.
-و كنتُ لأفعلَ الشيء ذاتهُ، لو كنتُ مكانكَ .

Senin yerinde olsam Lydia'ya:
لو كنتُ مكانكَ كنتُ لأقول لـ(ليديا)

Senin yerinde olsaydım, onu hiç bekletmezdim.
-لو كنتُ مكانكَ لهرولتُ إلى هناك .

Liam? Senin yerinde olsam, bu işten uzak dururdum, dostum.
-لو كنتُ مكانكَ لأفصحتُ بذلك يا صاح .