"كنتِ تكذبين" - Traduction Arabe en Turc

• yalan söylüyorsan
• yalan söyledin
• yalan söylüyordun
• yalan söylüyorsun
• Yalan söylediğini
• yalan söylüyormuşsun

Bana yalan söylüyorsan... bugünü, ömrünün en kötü gününe çeviririm.
لو كنتِ تكذبين سأجعل هذا أسوا أيام حياتكِ

Peki, yalan söylüyorsan diye, diğer her şeyde söylediğin gibi kendime bir güvenlik poliçesi buldum.
حسناً ، إذا كنتِ تكذبين كالعادة فقد وجدت لنفسي بوليصة تأمين

Eminim ki yalan söyledin. Peki neden? Ben de bilmiyorum.
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا

Yani bana ve ekibe ne için yalan söyledin?
إذاً, لقد كنتِ تكذبين علي وعلى الفريق من أجل ماذا؟

Hayır, sadece ben buraya taşınmadan önce, sen sadece kendine yalan söylüyordun. Ve bununla yetiniyordun. İnsanların sana karşı dürüst olmasındansa senden korkmasını tercih ediyorsun.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Kafalet hakkında da yalan söylüyordun.
حول الكفالة. عرفتُ ذلك عرفتُ بأنّكِ كنتِ تكذبين

Gitmeniz gerekiyor! Bana kim bilir ne zamandır yalan söylüyorsun. Neden söylediklerine inanayım ki?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

Demek nihayet doğum günü hakkında ona Yalan söylediğini öğrendi?
إذاً،لقد أكتشف أخيراً أنكِ كنتِ تكذبين عليه بشأن عيد ميلاده؟

Sekiz aydır bana yalan söylüyormuşsun. Sana telefonda Brad ve düğünü sorduğumda demek hepsi yalandı.
لقد كنتِ تكذبين عليّ لثمانية أشهر كل مرة تحدثنا فيها خلال الهاتف

Ve eğer bana yalan söylüyorsan, ...seni bulur, derini yüzerim.
قولي ذلك مجدداً وأعلمي إن كنتِ تكذبين عليّ فسأجدك وسأجلدك!

yalan söylüyorsan, derdini polise anlatırsın.
لو كنتِ تكذبين علي، ستضطرين للإستجابة لمكتب المارشال

Eğer sen yalan söylüyorsan, bana hesap verirsin.
إن كنتِ تكذبين ستبررين هذا لي.

Evelyn, bana yalan söylüyorsan cezasının çeken kızın olur.
إيفيلين)، لو كنتِ تكذبين عليَّ) إنها ابنتك التي ستعاني أنا أقول الحقيقة

Eğer bana yalan söylüyorsan, ölürsün.
إن كنتِ تكذبين عليّ، فأنتِ ميّتة!

Demek bana ve ekibe yalan söyledin. Ne için yani?
إذاً، لقد كنتِ تكذبين عليّ وعلى الفريق من أجل ماذا ؟

Bana burada kalıp kalamayacağını sorduğun zaman bana yalan söyledin.
عندما طلبتِ مني أن تمكثي هنا, كنتِ تكذبين

Hayır, yalan söylüyorsun. En başından beri yalan söyledin.
لا,أنت كاذبه لقد كنتِ تكذبين طوال الوقت

Hepimize yalan söyledin.
كنتِ تكذبين علينا جميعاً.

O zaman mı yalan söylüyordun yoksa şu an mı yalan söylüyorsun?
إذاً هل كنتِ تكذبين حينها أم أنتِ تكذبين الآن

Bize yalan söylüyordun. Sadece kız hakkında değil, diğer meseleler de var.
لقد كنتِ تكذبين علينا، ليس بشأن الفتاة بل بشأن الامور الأخرى.

En başından beri bana yalan söylüyordun. Bak hepsi burada.
كنتِ تكذبين عليّ منذُ البداية.

O kadar uzun zamandır yalan söylüyorsun ki doğrunun ne anlama geldiğini unutmuşsun.
كنتِ تكذبين لفترة طويلة لدرجة أنكِ لم تعودين تعرفين الصدق

Ona en başta söylemedin çünkü Yalan söylediğini bilmesini istemedin.
أنتِ لم تخبريه فى المقام الأول لأنكِ لم تريدين أن يعرف انكِ كنتِ تكذبين عليه