"كنتِ طفلة" - Traduction Arabe en Turc

• Çocukken
• Sen çocukken
• Çocuktun
• Sen bebekken
• Küçükken
• Daha çocuktun

Çocukken, kronik hastalığı olan bir yakının vardı muhtemelen kız kardeşin.
عندما كنتِ طفلة كان أحد أقربائك مصاب بداء مزمن غالباً أختك

Her zaman dramaya ilgin vardı, küçük bir Çocukken bile.
لديكِ دائماً ذوق في الاعمال الدرامية, حتى عندما كنتِ طفلة.

Sen Çocukken başlayan... sürekli duyduğun ve gördüğün bu şeyler... gerçek mi, yoksa yalan mı?
منذ أن كنتِ طفلة وأنتِ ترين وتسمعين أشياءاً , أليس كذلك ؟

Bunu hatırlamazsın tatlım ama bu kadın aslında sen Çocukken bizde kalmıştı.
لن تتذكري هذا يا عزيزتي ولكن كان هناك سيدة لقد بقيت معنا حينما كنتِ طفلة

Sen müthiş, tatlı bir Çocuktun.
أي جذور؟ لقد كنتِ طفلة طيبة و حنونة

Sen bebekken, seni bu AVM'ye getirirdim.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

Peki Küçükken, anne babanızın size söylemesini istemez miydiniz?
عندما كنتِ طفلة, ألم تريدى أن يقولها والداكِ لكِ؟

Sen de daha Çocuktun.
لقد كنتِ طفلة فحسب

Hani küçük bir Çocukken hayali bir arkadaşınız vardır.
الأمر مثلما كنتِ طفلة وكان لديكِ صديق خيالي

Demek burası. Çocukken her yaz buraya geliyordun, öyle mi?
إذن هذا هو المكان , هذا هو المكان الذى كنتِ تقضين فيه فصل الصيف حينما كنتِ طفلة

Yetişkin olmak, Çocukken yapamadıklarını yapabilmek değildir ki sadece.
كونكِ بالغة ، ليس معناه أن تفعلي الأشياء التي كنتِ ممنوعة عنها عندما كنتِ طفلة

Çocukken ebelemece oynamayı çok severdin.
كنتِ تحبين لعب لعبة المطاردة عندما كنتِ طفلة.

Çocukken terk edilmiştin.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة

Sen Çocukken bu benim görevimdi.
مهلاً، كانت هذه وظيفتي عندما كنتِ طفلة.

Sanki sen Çocukken sizin eve geldiğimi hatırlıyorum ama hayatımın o kısmı benim için biraz bulanık.
وأتذكر قدومه لمنزلي نوعًا ما حينما كنتِ طفلة... هذا الأوقات يصعب تذكرها بالنسبة لي

Sen Çocukken senindi.
كان لكِ عندما كنتِ طفلة

Seni son gördüğüm zaman küçücük bir Çocuktun.
آخر مرة قد رأتيكِ فيها كنتِ طفلة صغيرة

Hadi, Tru. Böyle şeyleri unutursun. Çocuktun.
إسمعي ( ترو ) , عليكِ بنسيان ذلك الأمر حول تلك الأشياء , لقد كنتِ طفلة حينها

Sen bebekken evi sattık.
لقد بعنا إياه عندما كنتِ طفلة

Sen Küçükken çok fazla içiyordum biliyorum...
أعرف أني شربت كثيرا كندما كنتِ طفلة صغيرة

Daha Çocuktun.
كنتِ طفلة