"كنت أتساءل إذا" - Traduction Arabe en Turc

• Merak ediyordum
• Merak ediyorum
• Acaba
• diye merak
• merak ettim
• diye soracaktım

Merak ediyordum da, yarınki öğle yemeği aramı birkaç saat uzatabilir miyim?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أخذ ساعتين إضافيتين من استراحتي للغداء غداً.

İtiraf etmeliyim ki, gerçek olup olmadığınızı Merak ediyordum.
يجب أن أخبرك لقد كنت أتساءل إذا كنتَ حتى حقيقياً أم لا

Tanışır mıyız diye Merak ediyordum.
كنت أتساءل إذا كنا من أي وقت مضى كسر الجليد

Size gönderdiğimiz tehdit mektubunu okuyabildiniz mi Merak ediyorum.
كنت أتساءل إذا ما قرأت الرسالة التحذيرية التي أرسلناها لك.

Evet, biliyor musunuz, kendi plaklarımı yapmaya başladığımdan beri Merak ediyorum, Acaba ah, orijinallerim de benim olamaz mı?
أتعلم بما أني أنتج أسطواناتي كنت أتساءل إذا كنت أستطيع أن أملك النسخ الأصلية أيضاً

Acaba onun yerine siz gelip sınıfa işinizi anlatır mısınız?
كنت أتساءل إذا كنت تود أن تحل محله وتتحدث للصف

İçeri gelip bir şeyler çalamaz mısın diye merak etmiştim de?
لقد كنت أتساءل إذا ما أردت أن تأتي لتعزف شيئا بسيطاً؟

Temizlemecinin yakınlarından geçecek misin diye merak ettim.
كنت أتساءل إذا كنت ستكونين قريبة من المغسلة ، هذا كل ما في الأمر

Kasabada kalabileceğimiz ucuz bir yer var mı diye soracaktım?
كنت أتساءل إذا أحدكم يعرف مكان رخيص. للبقاء في البلدة؟

Şeyi Merak ediyordum sen gerçekten porno kitapları mı yazıyorsun?
كنت أتساءل.. إذا كنت تكتب في علم البورنو..

Doğru, ben de normalde müdürün yapması gereken sahadaki bazı çalışmaları yapar mısın Merak ediyordum.
صحيح ، و كنت أتساءل إذا أمكنني إقناعك بأن تقوم ببعض العمل الميداني الذي يكون عادة على عاتق المشرف

Dün gece evimi arayıp aramadığını Merak ediyordum.
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية

Ian O'Sullivan'la konuşabilir miyim diye Merak ediyordum..
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث إلى إيان سوليفان

Merak ediyordum da vaktin varsa yarın kahve içelim mi?
كنت أتساءل إذا كان بالإمكان أن نلتقي لإحتساء القهوة غدا، إذا كان لديك الوقت.

Bugün doğum uzmanıyla randevum var benimle gelip gelemeyeceğini Merak ediyordum.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Bu genç kadının daha önce bu hattı arayıp aramadığını Merak ediyorum. Bunu bana söyleyebilir misiniz?
كنت أتساءل إذا كانت قد اتصلت بالخط الساخن هنا؟

Evet Dedektif? Ah, Nicole Hava ne kadar da güzel. Merak ediyorum da hep böyle ıIık devam edecek mi?
نيكول الطقس جميل كنت أتساءل إذا كان سيستمر

Gerçekten benim oğlum olup olmadığını Merak ediyorum.
كنت أتساءل إذا كان ذلك إبني لقد فعلت حسنا

Yoksa Washington'da olsaydım... normalde yapacağım işlerden biri de Teksas'ta... tüm güvenlik önlemlerini almak olacağı için mi Acaba?
كنت أتساءل إذا كان ذلك بسبب أن من واجباتى الروتينية إذا كنت في واشنطن كنت سأمر بتعزيزات أمنية إضافية في ولاية تكساس

Acaba diyecektim küvette ona arkadaşlık eder misin?
لذا كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن تظلّ بصحبته في الحوض

Bu pencereden evini görüp göremediğini merak ettim.
كنت أتساءل إذا إستطعت رؤية منزلك من تلك النافذة؟

Benimle bir içki içer misin diye soracaktım.
لقد كنت أتساءل إذا كنتي تحبين أن تأخذي شراب معي