"كنت أكتب" - Traduction Arabe en Turc

• yazıyordum
• yazıyorum
• yazıp
• yazdım
• yazardım
• yazarken
• yazdığım

Bir gün, peyzajcıma çek yazıyordum ve aniden kafama dank etti.
في أحد الأيام كنت أكتب شيك لمنسق حديقتي و فجأة أدركت

Öte yandan ben yüksek lisans tezimi zengin insanlar üzerine yazıyordum.
لكنني، في المقابل كنت أكتب أطروحة الماجستير حول الناس الأغنياء.

Aslında, ben ona yazıyorum. O son zamanlarda pek cevap yazmadı.
في الواقع كنت أكتب له لكنه لم يعد يجيب علي مؤخراً

Son iki günden beri yazıyorum çünkü gerektiği gibi ödevimi yapmamıştım."
لقد كنت أكتب في آخر يومين لأني لم انفذ واجبي كما كان مطلوب مني

Islahevindeki ilk günlerde babama yazıp gelmemesini istemiştim.
مبكراً في إقامتي، أنا كنت أكتب أطلب من أبي عدم المَجيء

Son zamanlarda ayakkabı parlatmayla ilgili pek çok şarkı yazdım.
لقد كنت أكتب الكثير من الأغاني عن الأحذية اللامعة مؤخراً

Ben bir sanatçıydım, bu yüzden diğer sanatçılar için şarkılar yazardım.
لقد كنت فنانًا، لذا كنت أكتب أغاني لفنانين آخرين

Eczanede sana kart yazarken ben uydurdum.
أنا جعلته حتى عندما كنت أكتب بطاقتك في صيدلية.

1991 yılında yazdığım sanatçıları görmek için tekrar gittim Sovyetler Birliği'ni yıkan ayaklanmada onlarla birlikteydim,
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Evet. Sürekli yazıyordum. Yazar olmak istiyordum.
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة

O kahve getirirken ben tuvalette yazıyordum.
و كنت أكتب في الحمام أثناء إحضارها القهوة

Yasadışı yabancılar hakkında bir hikaye yazıyordum.
كنت أكتب تقريرا عن المهاجرين غير الشرعيين

Babana bir şeyler yazıyordum. Bir kaç kelime ekleyebileceğini düşündüm.
كنت أكتب لوالدك أعتقدت أنه بإمكانك إضافة بضع كلمات

Yıllar önce ilk tanışmalarından beri onların mektuplarını yazıyorum.
قد كنت أكتب رسائلهما مذ تزوجا منذ ثمان سنوات خلت

10 yıldır avukatlara hikayemi dinlemeleri için yalvaran mektuplar yazıyorum.
وآخر عشرة منهم كنت أكتب رسائل وأرجو أي محامي ليستمع إلى قصتي

Ama evet, 30 yıldır gücün kötüye kullanılmasıyla ilgili hikâyeler yazıyorum ve ordudaki veya ilaç endüstrisindeki güçlü insanlar dediğimde, herkes beni alkışlıyor.
ولكن نعم، طوال 30 سنة، كنت أكتب قصصا حول سوء استعمال القوة، وعندما أقول ذوي النفوذ موجودون هناك في الجيش أو في مجال صناعة الأدوية، فإن الجميع يهتف لي.

Yiyecekler hakkında 30 yıldır, hemen hemen omnivorca -- ya da ayrımcılık yapmadan -- yazıyorum.
لقد كنت أكتب عن الطعام بشكل ملتهم -- يمكن للمرء أن يقول دون تمييز-- لحوالي 30 عاماً.

Mâniler yazıp herkese gönderdim.
شغالات النحل يمكنها المغادره وكذلك الذكور ، الملكه أستعبدتهم كنت أكتب الرسائل القصيره

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Hayır.Onlara çok önem verdiğimi anlatan bir şarkı yazardım.
كلا، كنت أكتب لهن أغنية لأبدي لهن إهتمامي

Onunla, dokuz sene önce, marazi obezler üzerine bir makale yazarken tanıştım.
قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة

Hatta şimdiki konuşmam gibilerini yazdığım, @SallyKohnSucks adında bir Twitter hesabı da kurmuştum.
في الحقيقة، وبينما كنت أكتب هذه المحادثة، وجدت حسابا على تويتر باسم SallyKohnSucks@.