"كنت اتمنى" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke
• umuyordum
• umuyorum
• istiyordum
• umut
• umduğum
• isterdim
• ummuştum
• dilerdim
• düşünmüştüm
• düşünüyordum

Keşke onu tanısaydım ya da hakkında bir şeyler bilseydim...
كنت اتمنى ان اعرفه او اعرف اى شىء عنه ولكن.

Keşke çok daha önce ve çok daha sert girseydim.
كنت اتمنى لو انني دخلت أسرع من ذلك وبشكل أعنف

Aslında çok da kötü değildim. Fakat bir şeylerin değişeceğini umuyordum.
الامر على ما يرام ، ولكن كنت اتمنى من أجل التغيير.

Bütün bu olanların nasıl biteceğine dair bir önsezin olmasını umuyordum.
كنت اتمنى ان يكون لديكِ رؤيه حول كم سيكون ذلك قريباً

Bazı günler Keşke babamın finans işini devam ettirseydim diyorum.
بعض الأيام ، كنت اتمنى و كنت اتبعت والدي بالتمويل

Aslında, bu sarı ilanın altında Keşke silmelesermiş, görebilirdiniz, çünkü orada "Coca-Cola" yazılıydı.
في الحقيقة اسفل تلك العلامة الصفراء كنت اتمنى لو انهم لم يزيلوها .. هنالك كان علب كوكا كولا ..

Keşke sizi koruyabileceğimiz bir yol olsaydı Bayan Crosbie.
كنت اتمنى ان هناك وسيلة اخرى لنوفر عليك هذا

Keşke Anthony Keane ile bir saat evli kalsaydım. Bak ona neler yaptırırdım.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Keşke biriyle evlenebilseydin. Belki sana benden daha fazla tahammül edebilirdi.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من شخص يستطيع كباح افكارك اكثر منى

Keşke burada kalmak yerine İngiltere'ye devam etseydik.
كنت اتمنى لو كنا ذهبنا مباشرة الى انجلترا

Komisyonumu seni yeni açılan Hint restoranına götürmek için harcamayı umuyordum.
كنت اتمنى ان استخدم عمولتي في أخذك إلى المطعم الهندي الجديد.

Bu yıl seni o paranın üstüne çıkarmayı gerçekten umuyordum.
كنت اتمنى أن تحصل على أعلى من ذلك هذه السنه

Bu seyahatin "Göster ve anlat"tan daha fazlası olmasını umuyordum.
كنت اتمنى هذه الرحلة ان تكون اكثر من عروض وحديث

Şu genç at tüccarları da Tanrı'ya yardım eder diye umuyordum.
ولكن كنت اتمنى لو مدّ بائعا الخيل يد المساعدة للرب

Senin, kalacağını umuyordum. Bir şekilde işler kolaylaşırdı.
كنت اتمنى بقائك . مما سيجعل الأمور أهون على نحو ما

Balomuza katılacağınızı umuyordum.
كنت اتمنى ان تجلس معنا حتى الحفلة الليلة

Biraz da olsa yardımcı olabileceğimi umuyorum.
كنت اتمنى لو استطيع ان اقدم بعض المساعده

Riske girmek istiyordum ve bunu da yaptım ama senin kararsız davranman beni korkutuyor.
كنت اتمنى ان اخذ فرصة لتجربة الامر ولكننى خائفة الان لانك غير واثق

Ama kaza ve hafızamla ilgili sana söylediğim her şey doğru, lütfen... yalnızca bir umut, belki bana yardım edebilirsin...
ولكن أعني، كل ما قلته لك عن الحادث وذاكرتي، رجاء، كل هذا صحيح و كنت اتمنى ربما أنتِ تستطيعى مساعدتي

İşte evleneceğim kişiye hiçbir zaman söylemeyeceğimi umduğum bir şey söyleyeceğim.
أليكم شيئاً كنت اتمنى ان لا اقولة الى الشخص الذى سأتزوجة:

Pekala, ama ev en iyi haline gelene kadar beklemenizi isterdim.
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل

Geçeceğini ummuştum ama her geçen gün daha kötüye gidiyor.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Daha cesur, daha sevimli veya daha mutlu olmayı dilerdim.
كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة

Belki kalırsın diyordum. Biraz takılırız diye düşünmüştüm.
انا كنت اتمنى ان تمكثى معى ويمكن ان نخرج سويا

Bu hapishanenin bana dini tefekkür zamanı için fırsat sağlayacağını düşünüyordum.
لقد كنت اتمنى بأن هذا السجن سيعطيني فرصة لأجد وقتاً للتأمل