"كنت اظن" - Traduction Arabe en Turc

• sanmıştım
• düşünüyordum
• düşünmüştüm
• sandım
• saniyordum
• olduğunu sanıyordum
• olduğu izlenimine

Bu çıkma işine balıklama dalabileceğimi sanmıştım... ama bu bana çok tuhaf geliyor.
لقد كنت اظن انه يمكننى البدء بالمواعدة مباشرا ولكننى مازلت غير جاهزة بعد

Bunca zaman sadece dostun Hawk için yapıyorsun sanmıştım!
كل هذا الوقت كنت اظن ان الامر بسبب صديقك هاوك

Para varsa tamamdır diye düşünüyordum.
كنت اظن ان المال يكفي لكي يجلب المال فحسب ..

Bak Dan, bu sabah senden özür dilemek için seninle konuşmayı düşünüyordum.
اسمع يا دان, فى البداية كنت اظن اننى يمكن ان اتحدث اليك واقدم الأعذار

Direksiyonda biraz gevşersin diye düşünmüştüm.
لقد كنت اظن ان هذا سيهدئك بينما انت تقود سيارتك

- Tanrım! - Çok yaptığını demek istedin sandım.
يا إلهي ، كنت اظن انكي تقولي انهم كانوا كثير

Sana Spencer'dan bahsetmeliydim ama aramizdaki seyin hicbir zaman ciddi olamayacagini bildigini saniyordum.
ما الذى حدث؟ اعتقد انه كان يجب ان اخبرك عن سبنسر ولكننى كنت اظن ان علاقتنا اقوى

Bütün yaptığımın aşık olmak olduğunu sanıyordum.
انا كنت اظن ان كل ماكنت افعله هو الوقوع في الحب

Ben biraz daha açık olacaksın sanmıştım.
انا كنت اظن انكى سوف ترتدين شئ اكثر اغرائا

Seni de şu en azından 2 ay bekleyip sonra sex yapan kızlardan sanmıştım.
كنت اظن انك من هذا النوع من الفتيات التى تنتظر شهرين قبل ان تمارس الجنس مع صديقها

Doğrudan yüzünüze söyleyebileceğimi sanmıştım.
انا حقا كنت اظن انه بإمكاني قول ذلك بطريقة هادئة

Jan Egil'in de karıştığını sanmıştım. Ne yaptıklarını bilir diye düşündüm.
كنت اظن ان حان ايجل متورط . لابد ان عرف ما كانوا يقومون به

Anlatmanın zor hatta imkânsız olabileceğini sanmıştım.
كنت اظن انه من الصعب اخبارك بهذا او حتى مستحيل

Biliyorum bu kulağa çok kötü geliyor ama sağır bir bateristim var deyince aslında şaka yaptığını sanmıştım.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.

Konuşma tarzlarından, İngiliz erkeklerin kadınlardan hoşlanmadığını düşünüyordum.
كنت اظن ان الانجليز لا يحبون النساء طريقه كلامهم تعلن عن ذلك

Ama belki benimle bir ara yemeğe çıkmak istersin diye düşünüyordum.
كنت اظن انك تريدين تناول العشاء معي بوقت ما

Her şeyin çok kötü gittiğini düşünüyordum ve şimdi ünlü bir aktörle, Marco Pulici ile Berlusconi hakkında bir film yapıyorum.
كنت اظن ان الامور سيئة و ها أنا أعمل فيلما عن برلوسكوني مع ممثلين مشاهير كماركو بولوتشي

Ama sana çok daha önemli bir şey verdiğimi düşünmüştüm.
ولكنى كنت اظن انى اعطيك شيئاً اكثر اهمية

Kendi zamanını geçirmek zorunda kalmaktan büyük rahatlık duyacağını düşünmüştüm.
كنت اظن بأن لديك الكثير لقضاء اوقات فراغك

Pisliğimi kontrol edebilirim sandım.
كنت اظن انه بإمكاني السيطره على نفسي

Tanrim, iliskimizin yeni bir noktaya ilerledigini saniyordum.
كنت اظن ان العلاقة بينى و بين سارة تتطورت

Hayır, ben de istediklerimin burada olduğunu sanıyordum ama değilmiş.
لا ، انا كنت اظن ان كل شيئ اريده كان هنا ، لكنه ليس هنا

Çekici bir adamı liberal inandırıcılığımla etkilemeye çalıştığımda ve... onun da benimle aynı fikirde olduğu izlenimine kapıldığımda, evet.
و هذا ما تظنه؟ عندما احاول اثارة اعجاب رجل رائع , بحرية الرأي لديّ , و كنت اظن أنه يوافقني فأجل