"كنت تذكر" - Traduction Arabe en Turc

• Hatırlarsan
• hatırlıyorsun
• hatırlarsanız
• Hatırlıyor musun

"Ahbap, Javier bir seks daveti aldı ve sen de Hatırlarsan daha en başından beri bunu yapmak istememiştim."
ألا تخدعني, يا وايت أيها المتأنِّق, جافير جاءته مكالمة مهمة و إذا كنت تذكر لم أرِد فعل ذلك أولاً

Gecikmedim. Hatırlarsan, bu toplantıyı iptal etmiştim.
لم أتأخر، ألغيت هذا الاجتماع، إن كنت تذكر

Bu sabah sonuncusunu içtin Hatırlarsan.
لقد شربت ما تبقى منه في هذا الصباح ، إن كنت تذكر.

Planı hatırlıyorsun, henüz çocuğun ölmesinin vakti gelmedi.
ان كنت تذكر الخطة... انه ليس الوقت لموت الولد.

Ve eğer tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerektiğini hatırlarsanız bunu bu yoldan yapamayacağız.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

Geçmişi bilmem Hatırlıyor musun, İnsan Oğlu olmandan ve diğer karılarımdan olan oğullarım kadar sevdiğim bir evladım haline gelmeden öncesini.
أنا لا أعرف إذا كنت تذكر ما حدث لك قبل أن تصبح آدمي وكأبن عزيز إليّ "وما فعلته مع "المرأة الثور

Hatırlarsan, sen küçükken, aynen burada oturmuştuk ve komşu çocuklarıyla olan geçimsizliğini konuşmuştuk.
إذا كنت تذكر, حينما كنت صغيرا و جلسنا هنا في نفس المكان و تحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك للتأقلم مع أبناء الجيران

Hatırlarsan, Washington'dan ayrıldım.
لقد خرجت من الطريق الدائري , ان كنت تذكر

Hatırlarsan, sen de Katherine Howard'ı Kral'a önerenler arasındaydın.
إذا كنت تذكر فقد كنت من بين الذين قدموا كاثرين هاوارد على الملك

Eğer Hatırlarsan, sen o zamanlar kendi derdine düşmüştün.
لقد كنتَ مشغولاً في ذلك الوقت ان كنت تذكر

Hatırlarsan, Dan Logan'ın baş yatırımcı olmasını ben istememiştim.
لم أكن أريد دان لوغان. لينضم إلينا كمستثمر رئيسي، إذا كنت تذكر.

Hatırlarsan, geçici çözümler bazen kötü bir hâl alabiliyor.
العمل في الجوار يمكن ان يسبب الفوضى، إذا كنت تذكر

Daha öncekiler gibi sadece bir dava demeni hatırlattı bu bana, ama, eğer Hatırlarsan, o günler senin için pek iyi değildi,
يبدو لي أن أذكر قولك سوى حوالي 1 القضية قبل مرة واحدة , ولكن , إذا كنت تذكر , وأنهم لم يكن يوما جيدا بالنسبة لك ,

Ve sadece taraf olmak değil, paranın yetkisini ona vermenden yana da değilim, ki Hatırlarsan bunu sana tavsiye etmemiştim, elbette bunların "sana söylemiştim" durumu olarak algılama.
وعدم اتخاذ اي جانب هذا يتضمنك ولكن انت وضعتها مسوؤلة عن مالك والذي نصحت ضده ان كنت تذكر وهذا يوضع تحت بند "لقد قلت لك"

Oradaki ağımız boka sarmıştı, Hatırlarsan.
شبكتنا هناك إنفجرت، إذا كنت تذكر.

Eğer Hatırlarsan, onu kovdun çünkü konuşan köpek dizisini beğenen tek kişi oydu.
هذا فعلا شاذّ إذا كنت تذكر .. لقد طردته

Çünkü Hatırlarsan bütün banknotların seri numarası ardışıktı.
...لأنك إذ كنت تذكر فإن كل الأرقام التسلسلية على تلك الفواتير كانت متتابعة

Bunların ne kadarını hatırlıyorsun bilmiyorum.
لا أعرف كم كنت تذكر عن كل ذلك

Belerephon'un keşif gezisini hatırlarsanız gemileri kalkmaya çalışırken buhar olmuş.
إن كنت تذكر حملة "البلرفون" سفينتهم تبخرت عندما حاولت الهروب

hatırlarsanız, efendim, Hiç savaş tecrübem yoktu.
لقد قلت أنت بأني لا امتلك اي خبرة قتالية لو كنت تذكر ذلك يا سيدي

Hatırlıyor musun bilmiyorum, ama beşinci sınıftan önceki yaz, birkaç hafta seninle kalmıştım ve sen sehpanı kırdığımı sanmıştın.
لا أعرف إن كنت تذكر لكن الصيف الذي سبق الصف الخامس عندما قضيت معك أسبوعين كنت تظنني كسرت زجاج الطاولة

Hatırlıyor musun bilmiyorum, beşinci dönemden önceki yaz, seninle birkaç hafta kaldığımda, ve sen benim camdan kahve masasını kırdığımı düşündün...
لا أعرف إن كنت تذكر لكن الصيف الذي سبق الصف الخامس عندما قضيت معك أسبوعين