"كنت خارج" - Traduction Arabe en Turc

• dışındaydım
• uzak kaldım
• uzağım
• dışına çıktın
• dışında mıydınız

Pierre'e çok saygı duyarım, ama şehir dışındaydım.
فأنا أكن لبيـير كثير من الإحترام لكنني كنت خارج البلده.

Büyük açılışı kaçırdığım için üzgünüm. Bir haftadır şehir dışındaydım.
آسف أنني فوّت الإفتتاح، كنت خارج المدينة لمدة إسبوع

Çocukluğun boyunca ben hep yurt dışındaydım. Operasyonlara katılmıştım.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Bilmiyorum Fran. Tüm bu randevu, ilişki olaylarına çok uzak kaldım.
لا أدرى يا فران، كنت خارج حلقة العلاقات الغرامية تماماً.

Tamam, sadece uzun zamandır böyle şeylerden uzağım.
حسناً. الأمر أننى كنت خارج حلقة المواعدة لفترة

Hiç Detroit'in dışına çıktın mı Parkes?
هل كنت خارج ديترويت من قبل باركس؟

Sizi iki gün önce gördüm ama ondan önce, şehir dışında mıydınız?
رأيتُك قبل يومين، لكن قبل ذلك، كنت خارج المدينة؟

İş için şehir dışındaydım. İstediğinize sorun.
كنت خارج البلدة مع الشركة,إسألوا أي احد هنا

Birkaç aydır şehir dışındaydım, haberin yoktur diye söylüyorum.
لقد كنت خارج المدينة لعدة أشهر لربما تكوني لم تسمعي بذلك

Bir gün odanın dışındaydım ve çalarken birdenbire durdu.
ذات يوم كنت خارج غرفتها وفجأة سمعت عزفها توقف

Yani, RISD -- RISD dışındaydım, ve bazı öğrenciler şunu bazı bloklara yazmışlar, ve düşündüm ki, Vay, RISD ne olduğunu bilmek istiyor.
اذن RISD هي.. كنت خارج RISD، و كتب طالب هذا على حجارة، و فكرت، تريد RISD معرفة ما هي.

Şehir dışındaydım. Ne oldu?
لقد كنت خارج المدينة, ماذا حدث ؟

Şehir dışındaydım. Yeni döndüm.
لقد كنت خارج المدينة، لقد عدت للتو

Ama sık sık şehir dışındaydım.
بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا

O hafta şehir dışındaydım.
لقد كنت خارج المدينة في ذلك الاسبوع

O sırada ülke dışındaydım.
-فليقولوا ما يشاؤون . كنت خارج البلاد في ذلك الوقت.

Geçen perşembeden beri şehir dışındaydım.
لقد كنت خارج البلده منذ الثلاثاء الماضي

Bir süredir bu işlerden uzak kaldım.
إنه فقط , لقد كنت خارج اللعبة لمدة

Oh, Marty, 6 yıldır oyundan uzak kaldım.
أوه، "مارتي"، لقد كنت خارج من اللعبة لمدة ست سنوات

O kadar uzun zamandır bu işten uzağım ki ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
لقد كنت خارج اللعبة لفترة طويلة لدرجة انى نسيت مدى المرح الذى تحويه حتى ونحن نخدع ابنتك

- Yani yetki sınırlarının dışına çıktın.
مما يعني أنك كنت خارج سلطتك القضائية من الأفضل أن تلغي الدعوى ...لأنهم إن سعوا خلفي

Dün gece şehir dışında mıydınız?
كنت خارج المدينة البارحة؟