"كنت فتاة صغيرة" - Traduction Arabe en Turc

• Küçük bir kızken
• Küçük bir kızdım
• küçük bir kız
• küçükken
• küçüklüğümden beri
• küçücük bir
• genç bir kız

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Küçük bir kızken, kayıklardan göllere düştüğüm olurdu.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Küçük bir kızdım, yaklaşık 6 yaşındaydım.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

En son bu kadar güldüğümde Küçük bir kızdım,teşekkürler.
انا لم اضحك بهذه الكثرة منذ كنت فتاة صغيرة , شكرا لك

Saçı örgülü küçük bir kız çocuğuydum ama söz vermiştim.
لقد كنت فتاة صغيرة لدي اثنتين من الجدائل الطويلة، ولكني وعدته.

Hatırlarsanız, küçükken Rachmaninoff'un 2. konçertosunu çalıyordum ve herkes benim potansiyelimden bahsediyordu.
اتذكر عندما كنت فتاة صغيرة , كنت اعزف مقطوعات رائعة والجميع يتحدث عن امكانياتي ؟

Evet biraz delice gözükebilir ama bu küçüklüğümden beri istediğim bir şey.
يبدو جنونا لكني اردته منذ كنت فتاة صغيرة

Daha küçücük bir kızken annem, şu an dünya üzerindeki en uzun süreli kadın film festivalini başlattı.
عندما كنت فتاة صغيرة أسست والدتي ما هو الان .. اطول مهرجان افلام نسوية في العالم

Ben genç bir kız iken annem bana sanki vahşi hayvanlar tarafından yetiştirilmişim gibi etrafımdaki herkese tükürüp vurduğumu söylerdi.
عندما كنت فتاة صغيرة أخبرتني أمي بأنني كنت وكأنني تربيّت بواسطة حيوانات "الياك" البرية كنت أركل وأبصق على جميع مَن حولي

Küçük bir kızken, dört ya da beş yaşlarındayken, kabus gördüğümde daima babamı da çekerdim.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Küçük bir kızken... ailen ve arkadaşların öldüğünü bilmezse... ölmemişsin gibi olur diye düşünürdüm.
عندما كنت فتاة صغيرة ،كنت أظن أنه إن لم يعرف أحد من أسرتك بوفاتك ، فكأنك لم تمت

1924'te Küçük bir kızken üç kuzenin işlettiği bir meyhaneye giderdin. Hatırlıyor musun?
أتذكرين، عندما كنت فتاة صغيرة في العام 1924م،

Küçük bir kızken bunu hayal ederdim.
لقد إعتدت أن أحلم بهذا منذ أن كنت فتاة صغيرة

Küçük bir kızken herkes için böyle olduğunu sanırdım.
عندما كنت فتاة صغيرة, كنت أحسب أن هذا هو شأن الجميع

Ben de zorlu yoldan geçemeyen Küçük bir kızdım.
لقد كنت فتاة صغيرة احاول أن أتفوق

O zamanlar Küçük bir kızdım ama işinizi görecektir.
كنت فتاة صغيرة حينها ولكنه يصلح للعقد

Ben küçük bir kız iken, hayat öyle basit ve tatlıydı ki.
الحياة كانت بسيطة ولائقة عندما كنت فتاة صغيرة.

Eğer küçük bir kız, sağ baban ve ben bölünmüş sonra olsaydı...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

- Nasıl? - Hayır, yani ben bir oğlanım elbette. Yani sen de diğer küçük kızlar gibi küçük bir kız mıydın?
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات الصغار في حيي؟

Ben küçükken evleneceğimi, bu yaşıma kadar dört çocuk doğuracağımı
عندما كنت فتاة صغيرة , كنت أعتقد أنى سأتزوج وسأصبح أما لآربعة أطفال

küçüklüğümden beri oraya gitmeyi düşlemişimdir.
لقد كان دوما حلما لي منذ كنت فتاة صغيرة أن أذهب إلى هناك

Ancak bunu çocukluğumdan beri yapıyorum, küçücük bir kız olduğumdan beri.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.