"كنت قلقة" - Traduction Arabe en Turc

• merak ettim
• Endişelenmiştim
• endişeleniyordum
• korkuyordum
• Gergindim
• için çok endişelendim
• endişeleniyorum
• için endişelendim
• endişeliydim
• korktum
• korkmuştum
• endişe ediyordum
• endişeli

Bir şeyim yok, seni merak ettim, o kadar.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

Araman gerekirdi. Çok merak ettim. Dar bir bütçemiz var.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Sadece kötü bir anne olduğumu düşüneceğinden Endişelenmiştim.
كنت قلقة فقط من أن تظن أني سأكون أما سيئة

Artık daha rahat uyuyacağım. İşin aslı senin için endişeleniyordum.
الحقيقة أني كنت قلقة بالفعل عليك، ولكن ليس بعد الأن

Senin çılgın bir katil veya başka bir şey olmandan korkuyordum.
كنت قلقة أنك ستكون قاتلاً مجنوناً أو شيئاً من هذا القبيل

Yazılmak konusunda çok Gergindim sonra uğurlu dolma kalemimi buldum ve "Bu iyiye işaret" dedim.
لقد كنت قلقة من الاشتراك و لكنني اعتقد بان الحظ قد حالفني و هذا الوقت المناسب

Sizin için çok endişelendim. İyi misiniz?
لقد كنت قلقة عليكما بشدة هل انتما بخير ؟

Sıkıntılıyım. Lily için endişeleniyorum.
كان لدي هاجس كبير كنت قلقة بشأن ً ليلي ً

- Çok teşekkürler. Dün gece hiç uyuyamadım. Bu aptal saçım için endişelendim.
لم أستطع النوم البارحة كنت قلقة بشأن شعري اللعين

İlk kez bir yazı sınıfında öğretmenlik yaparken bayağı endişeliydim.
عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية، كنت قلقة.

Annenlerin numarasını da bilmiyorum. Çok merak ettim.
أنا حتى لا أعرف رقم والديك أنا كنت قلقة حقا

Seni merak ettim.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Seni merak ettim. Yemekte pek dalgındın.
لقد كنت قلقة بشأنك أنت لم تكن على طبيعتك في الغداء

Bu sabah Bayan Doyle'un ofisindeki patlamanızdan Endişelenmiştim.
كنت قلقة بعض الشيء حولك كان هناك انفجار فى مكتب السيدة دويل هذا الصباح

İyi misin? Bütün o savaş ve katliamlardan sonra çok Endişelenmiştim.
هل أنت بخير ، كنت قلقة بشأن الاشتباكات وعمليات القتل

Ben onu hüküm edecek kadar yeterli kanıt olmadığından endişeleniyordum.
كنت قلقة أننا لا زلنا لا نملك أدلة كافية للإدانة

Derek'i öldüren kişi kızı da öldürmüş olabilir diye endişeleniyordum.
كنت قلقة من أن الذي قتلها ربما قتل الفتاة أيضاً

Ölümden korkuyordum. Demek istediğim sadece 7 yaşındaydı.
لقد كنت قلقة حتى الموت أعني، انه فقط سبعة

Geçen yıl kustuğum sınavda çok Gergindim.
العام الماضي كنت قلقة جداً من الامتحان لدرجة اني تقيئت

Kolera salgınını duyunca senle bebek için çok endişelendim.
كنت قلقة عليك والطفلة، عندما سمعت عن الكوليرا

Esasen son zamanlarda pek mamasına dokunmuyor. Biraz endişeleniyorum.
بالواقع، لم تعد تأكل مؤخراً، كنت قلقة بشأنها

O kadar kötü bir şey mi? Senin için endişelendim diye korkunç bir insan mıyım?
و هل أنا شخص مريع لأننى كنت قلقة بشأنك ؟

Esasen, insan hakları davalarını temsilden kaçınmama rağmen, çünkü bunun beni profesyonel ve kişisel olarak nasıl etkileyeceği konusunda cidden endişeliydim, bu durumu daha fazla görmezden gelemeyeceğime ve adalete olan ihtiyacın önemli olduğuna karar verdim.
و بينما تورعت في الحقيقة عن تمثيل حالات حقوق الإنسان لأنني كنت قلقة حقاً حول كيف ستلقي عليّ بظلالها على الصعيد المهني والشخصي قررت أن الحاجة للعدالة كانت كبيرة جداً حتى أنني لم أستطع مواصلة تجاهلها.

Emin olmak istedim. Onun kocam olduğunu sanmandan korktum.
لقد أردت أن أتأكد ، لقد كنت قلقة أن تظنين أنه زوجى

Onu kaldırmaya çalıştım ama bir türlü beceremedim. Çok korkmuştum.
حاولت إيقاظها فلم أفلح، كنت قلقة للغاية.

İçeriye daldım. Kendine zarar vermesinden endişe ediyordum.
دخلت بالقوة كنت قلقة أنها كانت تؤذي نفسها

Eğer gerçekten endişeli olsaydım bunu yapmak ister miydim sizce?
إذا كنت قلقة بجد هل كنت أنوي أن أقوم بهذا