"كنت لازلت" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• hâlâ

Yani, kendini yine evli ve aşık ve hayatı hala güzel sanıyorsun.
تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها تصبح الحياة جميلة

Eğer sizin gözünüzde hala bir yerim varsa, hayatımın bana bağışlanmasını istiyorum.
اذا كنت لازلت أستحق العطف فى نظرك دعنى أطلب حياتى, فى مسألتى

Ann'in asistanı sabah aradığı ve haritanın hala durup durmadığını sordu.
مساعدها اتصل هذا الصباح سائلًا إذا ما كنت لازلت أحتفظ بالخريطة

hâlâ bir komünistim. Stalin onu benden alamadım.
كنت لازلت شيوعيا ستالين لم يكن ليقدر ان ينزع ذلك منى

Yardım istediğimde gemimdeki hava filtresi sistemini tamir etmek için bir ekip yolladı ve ben hâlâ Başkan'ın ofisinin beni geri aramasını beklerken işlerini bitirip gitmişlerdi.
عندما طلبت مساعدة.. ارسل طاقم لتثبيت نظام الترشيح الجوي علي سفينتي.. وقد انهوا العمل وذهبوا بيما كنت لازلت بانتظار..

Sonrasında hâlâ kendini öldürmek istiyorsan sana bizzat yardım edeceğim.
و بعدها إن كنت لازلت تريد الانتحار سأساعدك

hala istiyorsan sonra bir ifade imzalarsın.
يمكنك التوقيع فيما بعد إذا كنت لازلت ترغب فى ذلك

Ben hala iş yaparken karşılaşmış olsaydık bir numaralı kadınım olurdun.
لو أننا كنا قد تقابلنا عندما كنت لازلت أعمل لكنت قد أصبحت أنت السيدة رقم واحد بالنسبة لي

Harika dediğim şey, hala içimde sana karşı bir şeyler hissedip hissetmediğimdi, hala seni sevip sevmediğim.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

Ne bileyim.. bir iki ay daha bekle, ve hala bir iş bulamazsan, o zaman bunu tekrar düşünelim.
أعني، انتظر شهراً أو اثنين مثلاً، وإن كنت لازلت لم تجد شيئاً، فسنفكّر بالأمر ثانيةً، اتفقنا؟

neden o rozeti çıkarıp ondan sonra hala el sıkışmak isteyip istemediğine bakmıyoruz.?
لماذا لا تنزع عنك هذه الشارة وترى إذا كنت لازلت تريد المصافحة بعدها ؟

Senin için hala önemli olduğumu görmek istedim.
اردت ان اعرف ان كنت لازلت مهمه بالنسبه لك.

O sabah, sen hala uyurken Ben'le birbirimize girmiştik.
ذلك الصباح، كنت لازلت نائماً و لكن بِن و أنا تعاركنا

hala sendeyse Bonneville'in ruhsatını kendi üzerine alman gerek.
عليـك أن تـضع وثـيقة تــسجيـل سيـارة بـوني واسمـك عليها أن كنت لازلت تـملكها لـدّي مفـاتيح إضـافية أن كنت تـريدها

- Hayır, sadece hala o resim yapan adam olup olmadığına emin değilim.
كلا ، أنا فقط... لست موقنا إن كنت لازلت ذاك الرجل الذي يرسم

Bak, eğer hâlâ ben ve Chloe için rahatsızsan...
أنظر , إن كنت لازلت غاضباً من موضوعي ..أنا و كلوي

Hayır, hâlâ imgelem görüyordum, ama sanki artık orada değildim.
لا كنت لازلت فى الرؤيه ولكن مثل انى لم اكن هناك بعد ذلك

Bana söylediğini kafamda bir yere oturtmaya çalışıyordum hâlâ.
لقد كنت لازلت أحاول بأن أفكر بشأن ماقلتهُ لي.

Daha iyi hâle gelmiş durumda, o yüzden bu hikâyeyi hâlâ istediğinizden emin olamadım.
لقد تحسَّن أداؤها فلم أكُن متأكداً إن كنت لازلت مهتمة بالقصة.

Ben hâlâ hastanedeydim. Onu hiç görmedim.
كنت لازلت بالمستشفى لم أره مطلقا