"كنت لتفعل" - Traduction Arabe en Turc

• yapardın
• yaparsın
• yapardınız
• yapmazdın
• yapacaktın
• yapar mıydın

Kendine, sen benim yerimde olsaydın ne yapardın diye sorsan daha iyi.
من الأفضل لك أن تسأل نفسك ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني

Senin için önemli olan her şey tehlike içindeyse sen ne yapardın?
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك يقع تحت طائلة التهديد؟

Hala orada olsaydın ne yapardın?
ماذا كنت لتفعل لو استمريت في لعب دور الرئيس؟

Eski bir sevgilin seni ansızın Noel arifesinde ararsa ne yaparsın?
صديقة قديمة تتصل بك لتشعرك بالكآبة في ليلة رأس السنة ماذا كنت لتفعل ؟

Bir anlığına geleceği görüp gördüklerinizden korksaydınız bu bilgiyle ne yapardınız?
ان لمحت المستقبل. وارتعبت بما رأيته ماذا كنت لتفعل بتلك المعلومة؟

Bu güce sahip olsan sen ne yapardın?
إن كانت لديك تلك القوة، ماذا كنت لتفعل ؟

O sokaktaki çocukları görseydin sen de aynı şeyi yapardın.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Sen karını düzüşüyorken, yakalasaydın ne yapardın?
ماذا كنت لتفعل حين تقبض على زوجك تخونك ؟

Çocuklarını kurtarma şansın olsaydı ne yapardın?
ماذا كنت لتفعل لو كانت لديك فرصة لتعيد ابناءك؟

Fazladan 10 yılımız... 20 yılımız 50 yılımız daha olduğunu bilseydin ne yapardın?
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟ ـ 20 سنة ـ 50 سنة ؟

Çekim yapmak için her şeyi yapmış. Sen de olsan aynısını yapardın değil mi?
المبدأ هو فعل أيّ شيءٍ للتصوير، كنت لتفعل ما فعله تماماً.

Benim durumumda olsan, sen de aynı şeyi yapardın ve o sonik silahı kullanmayı aklından bile geçirme.
كنت لتفعل نفس الشيء لو كنت في مكاني ولا تحاول مجرد التفكير في استخدام ذلك السلاح الصوتي

Ben sadece ailemi korumaya çalışıyordum. Eğer benim yerimde olsaydın, sen de aynısını yapardın.
كنت أحاول حماية عائلتي فقط كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني

Oradaki ben olsam, sen de aynı şeyi yapardın. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

Tüm bu yaptıkların, sen de olsan aynısını yapardın.
كل تلك التحركات التي كنت تقوم بها كنت لتفعل الشيء ذاته

Eğer diğerlerinin bilmek istediği bir şey olsaydı elinde, ne yapardın?
إن كنت تمتلك شيئًا تعلم أن الآخرين يريدونه ماذا كنت لتفعل ؟

Gerek yok. Sen de aynısını yapardın.
لا داعي للشكر يا رجل، كنت لتفعل نفس الشيء.

Margaret ile birlikte kalmak için hemen hemen her şeyi yaparsın dimi?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

Merhaba Bay Pinciotti, eğer size kızınızla uzun zamanlı birliktelik sözü verdiğimi söylesem ne yapardınız? -Öldürürdüm seni.
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت

Hayır, eğer gerçekten özleseydin beni kendinden uzaklaştıracak bir şey yapmazdın.
لا, لو كنت ستشتاق إلي حقاً إذا ما كنت لتفعل شيئاً لإبعادي

Panzehir işe yarasaydı ne yapacaktın?
ماذا كنت لتفعل لو عمل الترياق في الوقت المحدد؟

Eğer birini öldürseydin böyle birşeyi yapar mıydın?
بالله عليك أهذا ما كنت لتفعل إن قتلت أحداً؟