"كنت مكانكِ" - Traduction Arabe en Turc

• Senin yerinde
• - Yerinde

Eğer Senin yerinde olsaydım geçmişte yaşamaktan vazgeçerdim.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Senin yerinde olsam, ona söylemenin bir yolunu bulurdum.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Demek istediğim, Senin yerinde olsaydım ben..
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

Senin yerinde olsaydım hemen evlenirdim.
لو كنت مكانكِ, لتزوجت بإمرأة مثلكِ فوراً

- Yerinde olsam gitmesine izin vermezdim.
لن أفرط به لو كنت مكانكِ

Senin yerinde olsam ondan olabildiğince uzak dururdum.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

"Senin yerinde olsaydım, durmazdım. Hemen onun yanına giderdim."
إن كنت مكانكِ لذهبت إليه فى الحال

Senin yerinde olsam hiçbir işi geri çevirmezdim.
لو كنت مكانكِ لما رفضت أيّ عمل

Senin yerinde olsam ölmeyi tercih ederdim!
إذا كنت مكانكِ, كنت لأقتل نفسي

Senin yerinde olsam karışmazdım.
لو كنت مكانكِ لخرجت من الموضوع

- Elbette. - Eğer Senin yerinde ben olsaydım, iyi tarafından bakardım.
-إذا كنت مكانكِ و أعرف بأني سأخسره، سأنظر للجانب المشمس

Senin yerinde olsaydım bebeğim, işimi bir çırpıda hallederdim.
لو كنت مكانكِ لإتخذت قراري بسرعة

Keşke Senin yerinde olsaydım, Udolpho'yu okumaya ilk kez ve yeni başlıyor olmak.
أتمنى لو كنت مكانكِ, وقد بدأت للتو قراءة (أودولفو) للمرة الأولى

Senin yerinde olsam, tabancayı alırdım.
لو كنت مكانكِ لأخذت الرصاص

Ben Senin yerinde olsaydım, aşağı inerdim.
لو كنت مكانكِ لعدت إلى هناك

Ama Senin yerinde ben olsaydım...
ولكن لو كنت مكانكِ...

Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل, لو كنت مكانكِ!

Senin yerinde olsam onu unuturdum.
-كنت لأنسى أمره لو كنت مكانكِ

- Yerinde olsam yapmazdım.
-ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكِ