"كنت واثقاً" - Traduction Arabe en Turc

• emindim
• emindin
• eminsen
• eminsin
• emindiniz

Onu tanıdığımı sanıyordum. Hatta tanıdığıma emindim ama sadece bir reklammış.
ظننتُ إنّي أعرفها، كنت واثقاً بإنّي أعرفها، لكن إنه مجرد إعلان.

Onu daha önce gördüğümden emindim.
كنت واثقاً من أنني رأيتها في مكان ما سابقاً

Cesedi gördüğümde, onunki olduğuna emindim.
لذا عندما رأيت الجثة بالمطبخ كنت واثقاً من أنه هو

Fakat geçen gün saldıranın dağ aslanı olduğundan oldukça emindin.
ولكنك كنت واثقاً للغايه في هذا اليوم بأن المهاجم هو أسد جبلي

Şifrenin o olduğundan neden o kadar emindin?
لماذا كنت واثقاً للغاية أنها كلمة السر ؟

Karının evlendiğinizden beri senden başka kimseyle ilişkiye girmediğinden eminsen yanılıyorum demektir.
إن كنت واثقاً تماماً بأن زوجتك لم تمارس الجنس مع غيرك منذ زواجكما فأنا مخطئ

Madem bu kadar eminsin, hangimiz katil?
لو كنت واثقاً للغاية، فأيّ واحدٍ منّا بالضبط؟

Bende vaskülit olduğuna da emindiniz.
كنت واثقاً أنني مصابة بالتهاب الأوعية أيضاً

Önceleri çocuklardan birinin aldığına emindim.
في البداية كنت واثقاً أنّ أحد الأولاد أخذه

Benim inandığım da buydu, bundan emindim ama unuttun!
كنت أظن ذلك أيضاً بل كنت واثقاً من ذلك ولكنك لم تعرف

Ben de öyle düşündüm. Buna emindim ama sen düşünmedin!
كنت أظن ذلك أيضاً بل كنت واثقاً من ذلك ولكنك لم تعرف

Bu sabah uyandığımda buranın benim ofisim olduğuna çok emindim. Lex!
عندما إستيقظت هذا الصباح كنت واثقاً من أن هذا مكتبي

Künyeyi bulduğumda katili de bulacağıma emindim.
كنت واثقاً أنني إذا وجدت السوار سأعرف من قتلها

Ama diğer beş evliliğimden de emindim.
لكن كنت واثقاً بشأن زيجاتي الـ5 الأخرى أيضاً

Sonumuzun şu anda, tam burada olacağından emindin.
كنت واثقاً إنه سوف ينتهي بنا المطاف حيث نحن الآن.

Belle kasırgasının hepimizi öldürdüğüne emindin.
"كنت واثقاً أن الإعصار "بيل .. قد قتلنا جميعاً

Çocukluğunun kaosundan kaçarken kendinden çok emindin.
كنت واثقاً أنك هربت من الفوضى في طفولتك

Eğer masum olduğundan o kadar eminsen burada bana adaletsizlikten yakınmak yerine onu bulup aklamak daha iyi olmaz mıydı?
حسناً، إن كنت واثقاً تماماً من أنّه بريء ألنيكونإيجادهوتبرئتهأفضل .. من الصراخ عليّ بشأن الظلم في العالم ؟

Eğer bu kadar eminsen, ortak o zaman gözlerimin içine bak ve ne gördüğünü söyle.
ان كنت واثقاً يا شريكي اذن انظر في عيني وقل لي .. من الذي تراه ؟

Madem sizden birinin yapmadığından o kadar eminsin kim olduğunu biliyorsundur.
-إن كنت واثقاً لهذه الدرجة أنه ليس منكم -فلابد أنك تعرف هوية القاتل

Caveman olmadığından bu kadar eminsin madem, neden dosyasını okuyorsun o zaman?
إن كنت واثقاً هكذا من (أنه ليس (رجل الكهف لماذا تقرأ ملفه؟

Vaskülit olduğundan da emindiniz.
كنت واثقاً أنني مصابة بالتهاب الأوعية أيضاً