"كهدايا" - Traduction Arabe en Turc

• hediye olarak
• hediye etmek

Tüm o pahalı eşyalar eskiden Ticaret Odası'ndaki Kızılhaç'ın şubesinde kurul üyesi olan erkek arkadaşı tarafından hediye olarak verilmiş.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Bizler köleleştirildik, prangalarımızı da hediye olarak düşünelim.
نحن مستعبدون، لكن فكروا بأغلالنا كهدايا.

Muhtemelen kaptan ya da kahraman gemi doktoru eşlerine hediye olarak zenci getirmişler.
على الأرجح إنها لقبطان أو إنها سفينة لطبيب نبيل قد جلب لزوجته عبيد ذو بشره سوداء كهدايا لها

Buna kırıklarının doğum gününde elmas hediye etmek de dahil.
‫وهذا يتضمن شراء ألماس للنساء الجميلات كهدايا عيد ميلاد

Yılbaşında tekrar hediye etmek için bulabildiğim bütün ıvır zıvırı toplamaya çalışıyorum. Mesela bu minik değerli şey.
أحاول جمع أي تفاهات كي أعدها كهدايا لعيدالميلادهذا،كهذه الجوهرةهناك..

Başta oyuncular, ayrıca onları hediye olarak vermiştik.
جميع اللاعبين يمتلكون مثلها, بالتأكيد. كما أننا نقدمها كهدايا للجميع.

Başka bir zaman da Min el çantası fabrikasından çoktan çıksa da küçük kız kardeşi ziyarete geldiginde hediye olarak 2 tane Coach marka el çantasıyla geldi.
مرة أخرى، بعد أن غادرت Min بالفعل مصنع حقائب اليد، جاءت شقيقتها الصغرى للزيارة، أحضرت حقيبتا يد توقيع كوش كهدايا.

İnsanlar hediye olarak verebiliyorlar.
الناس يُقدّمونها كهدايا أحياناً.

Ziyaret edenlere hediye olarak verirsin diye düşündü.
فكر بأن تقدمينهم كهدايا شكر على الزيارة

Kocam bu şekilde ülkeye para kaçırıyordu faydasız aptal karısına hediye olarak.
هذه هي الطريقة زوجي تهريب الاموال الى هذا البلد... كهدايا لمن دون جدوى له، زوجة الكأس البكم.

Bunları kocalarınızdan birer hediye olarak alın ki bir daha asla özlemenize gerek kalmasın!
"خذوهم كهدايا" "من أزواج أنتم في غنى عنهم" "للأبد"

- hediye olarak kim arı ister?
-من سيفكر بشراء النحل كهدايا ؟

- hediye olarak hep çorap veririm.
دائما ًأعطى الجوارب كهدايا.

Bazen hediye olarak gönderirler.
وأحياناً يرسلونها كهدايا

Ucuz hediye olarak veriyorlar.
يقومون بمنحها كهدايا رخيصة

Aida onları hediye olarak dağıtırdı. Hristiyan komşularına bile.
وكانت (عايدة) توزعها كهدايا حتى لجيرانها المسيحين.

Kölelerinin çoğu onlara hediye olarak sunulmuştur.
معظم عبيدهم أعطوا لهم كهدايا

Sen konuş diye. Bir de hediye etmek için.
للتحدث معك ولتقديمها كهدايا