"كوارث" - Traduction Arabe en Turc

• afet
• felaketler
• afetler
• musibet
• felâket
• felaketi
• felaketleri
• felaketin
• felaketlerin
• felaket

Millet, bugünkü Doğal afet çekimi için hazırlanın, yani göz kamaştırın!
حسنا ياعالم انهضوا لتصوير كوارث الطبيعة حسنا سباركلين وديزييل

Ne de olsa bugün doğan herhangi bir çocuk eskiden doğal afet dediğimiz kasırgaların, sellerin, yangınların sıradan bir şeye dönüştüğü bir dünyada yaşamak zorunda olacak.
فعلى أي حال، أي طفل يولد اليوم سيحيى في عالم حيث تصبح الأعاصير والفيضانات وحرائق الغابات ما نطلق عليه اليوم كوارث طبيعية أشياء مألوفة

Hayır. Savaş, doğal felaketler gibi büyük şeyler.
كلا, مثل الحروب, كوارث طبيعية, اشياء كبيرة تحدثُ

Dünyada doğal afetler yaşandığında, Yunanlılar bu afetlerin Zeus tarafından kötü insanları cezalandırmak için gönderildiğine inanmışlardır.
عندما تحدث كوارث طبيعية في العالم فإن الإغريق يظنون أنها عقاب من زيوس للناس الأشرار

Bir tek musibet değil sayılamayacak kadar çok musibet gelecek.
لن تحل كارثة واحدة بل كوارث لا تعد ولا تحصى

Üç büyük felâket oldu ve sen de yaralanmayan tek kişisin.
لقد كنت الناجى الوحيد من ثلاث كوارث كبرى و لم يصيبك اى اذى

Ve hayatımın kamikaze felaketi de olsa benim felaketim neticede.
حتى وان كانت أكبر كوارث حياتي , هي كارثتي . ونهايتي.

İşte sadece o zaman belki, bölgemiz ve buzullara bağlı olan diğer bölgeler büyük felaketleri önleme şansına sahip olabilir.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Bu kehaneti araştırmak, ...36 saat sonra nasıl bir felaketin olacağını tahmin etmeye çalışmak midemi bulandırıyor.
تعرف، بحث هذه النبوءة، يحاول توقّع الذي كوارث سيضرب 36 ساعة من الآن، يجعلني أريد الترك.

Evet, laboratuardaki patlama dahil olmak üzere bugünkü felaketlerin hepsinin arkasında tek bir kuantum acil durum güvenlik kodu var.
أجل، هناك رمز أمني كمّي واحد خلف كلّ كوارث اليوم، بما في ذلك انفجار المُختبر.

Belki bu kez doğal afet olmaz.
ربما هذه المره لن تقع كوارث طبيعية

Vücudum şu an afet bölgesi. Ama düzelecek.
جسمي منطقة كوارث الآن لكني سأتحسن

Bütün şehir afet bölgesi zaten.
المحافظة بأكملها هي منطقة كوارث.

Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler, Kıtlık, nesli tehlike altındaki türler, küresel ısınma.
هنالك تدفقات بترولية، كوارث طبيعية، إختلافات حول حقوق إستغلال الماء، دول منشقة، مجاعة، أصناف على وشك الإنقراض و الإحترار العالمي.

Gözümüzün içine bakan çok ciddi felaketler var ve biz de terörizmde yaptığımız gibi, 11 Eylül'de olmuş olabilecek şeyler gibi bunları inkar ediyoruz.
هناك فعليا كوارث حقيقية تحدق بنا ونحن لازلنا نتجاهل ذلك بنفس الطريقة التي تجاهلنا بها خطر الإرهاب ، وما كان من الممكن أن يحدث في 11 سبتمبر لولم نفعل ذلك.

Özel ilgi alanım, cinsel patoloji ve ona bağlı felaketler.
إهتماميالخاص... هو علم الأمراض الجنسية ... و ما يرتبط بها من كوارث.

Savaşamayacağınız şeyler vardır. Doğal afetler gibi.
يوجد أشياء لا يستطيع المرء مواجهتها كوارث القدر

savaşlar olacak, ekonomik krizler olacak doğal afetler olacak.
سيكون هناك حروب و ستكون إحباطات , ستكون هناك كوارث طبيعية .

Hiç bir kötülük size dokunmayacak... veya hiçbir musibet yaklaşmayacak.
... لن يلحق بكم أى شر أو أى كوارث ستقرب منكم

Hiçbir kötülük size dokunmayacak veya hiçbir musibet yaklaşmayacak.
... لن يلحق بكم أى شر أو أى كوارث ستقرب منكم

Üç büyük felâket oldu ve sen de yaralanmayan tek kişisin.
لقد حصلت ثلاث كوارث رئيسة وكنت الوحيد الذي لم يتأذ

Tüm şehri süründüren felaketi alıp güzel bir limonata yapacak.
ستحول كوارث المدينة لشيء يصب في صالحها

Ama afişe sığmaz. Sadece "Aşk felaketleri"ne ne dersin?
لكن , ربما لا يكون مناسب ماذا عن كوارث الحب ؟

Daha fazla felaketin önüne geçmek için camiayı tehdit edecek her tür gizli kapaklı faaliyeti saptamalıyız.
لكي نمنع كوارث مستقبلية، ينبغي علينا أن نلتقط أي مؤشر أولي يشير إلى حدوث خطر عالمجمتع.

Ana vatanımız neresi ve ebeveynlerimiz kim olursa olsun hayal edilmesi güç felaketlerin üstesinden gelmiş olan cesur ataların soyundan geliyoruz.
أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

İhtiyarların hayatları çağdaş Amerikan toplumunda bir felaket bölgesi olarak tanınıyor.
حياة المسنين معروفة بشكل واسع كمنطقة كوارث في المجتمع الأمريكي الحديث.