"كوالدة" - Traduction Arabe en Turc

• anne olarak
• annesi olarak
• ebeveyn olarak
• annelik
• bir ebeveyn

Bir anne olarak bu üreme sezonundaki yükümlülüklerini yerine getirdi.
بالنسبة لموسم التناسل هذا انتهت واجباتها كوالدة

Öyleyse pozisyonumu bir anne olarak kullanayım ben?
مـاذا عن استخدام وظيفتـي كوالدة إذن ؟

Bir anne olarak geçmişin... ..nasıl desem, eksik kaldı.
... تاريخك كوالدة كان هل بأمكاننا القول , فقيراً

Niye veli toplantısına Cha Eun Sang'ın annesi olarak gelsin ki?
لما قررت أن تظهر فى أجتماع الاباء كوالدة تشا اون سانج ؟

Kralın annesi olarak oğlum için en iyisi ne hissedebilirim değil mi?
ولقد ذكرت, كوالدة صاحب الجلالة بأن لدي حدس لا يُخطئ بما قد يكون الأفضل أو لا بالنسبة لإبني

ebeveyn olarak öğrendiğim en zor derslerden birisi bazen sadece rahat olmak gerek.
أتعلم من أصعب الدروس التي تعلمتها كوالدة في بعض الأحيان عليك فقط الإسترخاء

diye sordu. Galiba annelik ve 16 yıllık profesyonel yaşamımda yanıtlamak zorunda olduğum en zor soruydu.
ربما كان هذا هو السؤال الأصعب الذي توجب على الإجابة عليه خلال سنيني كوالدة تقود حياة مهنية لأزيد من 16 سنة، لذلك الأمر.

Bu trajediden sonra, yıllarca, geçmişi detaylıca düşündüm, bir ebeveyn olarak nerede başarısız olduğumu anlamaya çalıştım.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Onu anne olarak kutsa.
بارك عليها كوالدة

Bayan Weezmer cadı kadın olarak gözükmek yerine anne olarak gözükmeye başladıktan sonra eve dönecek kadar iyi durumdaydı.
... ( و بعد أن قضت سيدة ( ويزمـر بعض الوقت كوالدة بدلاً من ... سيدة سـاحرة مجنونـة أصبحت معافـاة بشكل كافي للعودة للمنزل

Ama bir anne olarak...
..ولكن كوالدة

Rızası, seni burada Kral'ın annesi olarak tecelli etmesiyle hiçbir sınır tanımıyor.
إرادته في وضعك هنا كوالدة الملك ليس لها حدود

Ona çocuklarımın annesi olarak her zaman saygı duyacağım.
سأحترمها دوما كوالدة اطفالى

Gerçek annelerden kötü davrananı bulmamı sağlamak için Emma'nın annesi olarak gizli göreve çıkmanı istiyorum.
أريدكِ أن تذهبي متنكرة كوالدة (أيما) لتساعدينى أن أمسك واحدة من الامهات الحقيقيات وهن يتصرفن بفظاعة

Bu yüzden hareketlerimde onun ebeveyn olarak herhangi bir etkisi yok.
.. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

Demek istediğim, bir ebeveyn olarak, okul dışında bir etkinlik düzenlemek istiyorsanız, ancak Anchor Beach'den izin belgesi istemeniz gerekiyorsa bu okulu da kapsar.
أعني أنه أمر مختلف إن كنت كوالدة تريدين تنظيم حدث خارج المدرسة ولكن أن تطلبي

Tüm bu annelik, Storybrooke ve tüm bu buz problemi ile ilgili sorumlulukların senin için ne kadar kafa karıştırıcı olabileceğini düşünemiyorum bile.
لا أتخيّل كم أنّ الأمور معقّدة مع مسئوليّاتك الجديدة كوالدة ومسئوليّات "ستوري بروك"...

Tüm bu annelik, Storybrooke ve tüm bu buz problemi ile ilgili sorumlulukların senin için ne kadar kafa karıştırıcı olabileceğini düşünemiyorum bile.
لا أتخيّل كم أنّ الأمور معقّدة مع مسئوليّاتك الجديدة كوالدة ومسئوليّات "ستوري بروك"... ومشكلة الجليد هذه العبء ثقيل حتّى على (سنو وايت)

Kötü bir ebeveyn olacağım ve bunu görmemiş gibi davranacağım.
سوف أتصرف كوالدة سيئة و أتظاهر بأنني لم أرى أياً من هذا.