"كومة القش" - Traduction Arabe en Turc

• samanlıkta
• samanlığı
• samanlıktaki
• saman yığını

Yani Miami'de buz kamyonunu aramak, samanlıkta iğne aramaktan farksız
إذاً, ميامى هى كومة القش وشاحنة الثلج هى الإبره, صحيح؟

Şu an biraz daha büyütmekteyiz. Bu iş samanlıkta iğne aramaya benziyor.
الآن نقوم بتكبيرها أكثر نبدو كمن يلتقط إبرة من كومة القش

Artık gizlendiğimize göre matarayı bu samanlıkta nasıl bulacağımızı biliyor musun?
حسناً، الآن، نحن متسللين هل لديكِ أي فكرة عن كيفية إيجاد القارورة في كومة القش هذه ؟

O galaksi. Fakat artık samanlığı çay kaşığıyla değil, bir yük kamyonuyla araştırıyoruz hızdaki bu artıştan dolayı.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Tek yapmamız gereken samanlıktaki iğneyi bulmak.
نحن فقط بحاجة للعثور على الأبرة في كومة القش تلك.

Bir de saman yığını top güllesi halinde ona kurşun yağdırsanız
و لو ملأنا كومة القش بكُرات معدنية كبيرة، سترتَد جميع الرصاصات.

Bu samanlıkta iğne bulmaya yeni bir boyut getiriyor, ama o boyuta girip karşılaştırmalar yapacağım ve tekrar arayacağım.
يا الهي ذلك يجعل لعبارة ابرة في كومة القش بعدا جديدا لكنني سأذهب لذلك البعد وسأقارن النتائج و سأتصل بكم مجددا

Sanki samanlıkta iğne arıyoruz ama daha samanlığı bile bulamadık.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

FBI'ın peşinde olmadığı, samanlıkta iğne bulabilecek bir kişi.
شخص لا يطارده الفدراليون و يمكنه أن يرى الإبرة في كومة القش

Eğer samanlıkta iğne arayacaksak, önce bir samanlığımız olmalı, değil mi?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Oh, samanlıkta iğne arıyor gibi hissediyorum.
اووه , أشعر وكأنه إبرة , والعالم هو كومة القش

samanlıkta iğne aramanın daha etkili yolları var.
في السوق السوداء جنبا إلى جنب مع اللص لذلك أعتقد أن هناك وسيلة أكثر كفاءة للعثور على الأبرة في كومة القش هذه

Yarın da samanlıkta oynayabilir miyim?
هل يمكنني أن ألعب على كومة القش بالغد؟

- Kelebekler samanlıkta mı yaşar yani?
هل تعيش الفراشات في كومة القش إذن؟

samanlıktaki iğneyi bulduk sanırım.
أظننا وجدنا الإبرة في كومة القش

Eğer boş saman yığını üzerine kurşun yağdırırsanız
لو أن كومة القش فارغة ، سوف يخترقها الرصاص باتجاه مُستقيم