Ve böylece bunlar moleküler kendiliğinden montajın insan ölçeğinde nasıl çalıştığını anlamak için sezgisel modeller oldular. | TED | إذن فتلك أصبحت نماذج بديهيّة لفهم كيفيّة عمل التجميع الذاتيّ الخلويّ في جسم الإنسان. |
Kainatı anlamak için, kütleçekiminin heryerde nasıl çalıştığını bilmeye ihtiyacımız var. | Open Subtitles | ولمعرفة الكون, علينا معرفة كيفيّة عمل الجاذبيّة بكلّ مكان. |
Kütleçekiminin evrenin her tarafında, özellikle de zamanın başlangıcında nasıl çalıştığını anlayabilmek, | Open Subtitles | فهم كيفيّة عمل الجاذبيّة بكلّ مكان في الكون, وبشكل حاسم حين نشأ الكون, |
Herşeyin nasıl başladığını bilmek istiyorsak en küçük mesafelerde yeçekiminin nasıl işlediğini bilmek zorundayız. | Open Subtitles | لكن, علينا معرفة كيفيّة عمل "الجاذبيّة" بمساحات صغيرة لو أردنا معرفة كيف بدأ كلّ هذا. |
Ne kadar uğraştıysa da, Einstein, nesneler bu kadar ufaldığında kütleçekiminin nasıl işlediğini asla cevaplayamadı. | Open Subtitles | بقدر ما حاول, لم يتوصّل (إنشتاين) لإجابة السؤال حول كيفيّة عمل الجاذبيّة حين تُصبح الأشياء صغيرة جداً. |
Bunu, aynı teknoloji ve aynı girişim kullanılarak, yani bu kodun makine öğrenimi, bize, nasıl çalıştığımızı, vücudunuzun nasıl çalıştığını, bedeninin nasıl yaşlandığını, hastalıkların vücudunda nasıl oluştuğunu, kanserin nasıl oluştuğu ve büyüdüğünü, ilaçların anlamını ve vücudunda işe yarayıp yaramadığını öğrenmek için yapıyoruz. | TED | نحن نقوم بذلك؛ لأنّ التكنولوجيا والمقاربة التي نستعملها هنا، ما تتعلّمه الآلة من هذا الرمز، يساعدنا على فهم كيف نعمل، كيفيّة عمل جسدك، كيف يتقدّم جسدك بالسن، كيف تظهر الأمراض في جسدك، كيف ينمو ويتطوّر السرطان، كيف تعمل الأدوية وإذا بإمكانهم العمل في جسدك. |
kütleçekiminin nasıl çalıştığını keşfetmek zorundayız. | Open Subtitles | ينبغي علينا إكتشاف كيفيّة عمل "الجاذبيّة" بأنفسنا. |
Kontrol makinenin nasıl çalıştığını biliyor. Bu yüzden izlerini gizliyor. | Open Subtitles | (القيادة) تفهم كيفيّة عمل الآلة، لذا فإنّها تُغطي آثارها. |
Eğer kütleçekiminin en küçük atomaltı parçacıklarda nasıl çalıştığını açıklayabilirsek, o zaman belki Eisntein ve Newton'ın başladıkları şeyi bitirip, bu gizemli çekim gücünün tam bir resmin ortaya koyabiliriz. | Open Subtitles | لو إستطعنا معرفة كيفيّة عمل "الجاذبيّة" بمستوي الجُسيمات الذريّة الفرعيّة الضئيلة, عندها قد نستطيع إتمام ما إبتدئه (إنشتاين) و(نيوتن), وتشكيل صورة مُتكاملة لقوّة "الجاذبيّة" الغامضة. |