"كيف أننا" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl

- Bugün kilisede düşünüyordum da Hıristiyanlığın esas noktasını nasıl oluyor da kaçırıyoruz?
كنت أفكر في الكنيسة اليوم كيف أننا نغفل عن صلب الموضوع بمايتعلق بالمسيح

Bir fikrin var mı? Eğer onlar da dile sahip olsalardı Neanderthalleri nasıl yenebilirdik?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Sorulması gereken soru şu: Bugün nasıl oluyor da ülkeyi siyahi öğrencilerin bilim ve mühendislik alanlarında doktora yapmaya aday olması için seferber ediyoruz?
والسؤال هو ما يلي: كيف أننا الآن نقود الدولة في إخراج أفارقة أمريكان يكملون تعليمهم إلى مرحلة الدكتوراه في العلوم والهندسة والدكتوراه في الطب؟

O da nasıl temel olarak hala gemi taşımacılığına bağlı olduğumuz.
وهو كيف أننا لازلنا نعتمد بشكل أساسي على النقل البحري.

Bakın size şunu söyleyeyim, sahip olduğumuz kâr manyaklığı o kadar derin şekilde yerleşmiş ki topluma nasıl zarar verdiğimizi bile fark etmiyoruz.
ودعوني أقول لكم بأن جنون الربح لدينا متعمق بشكل كبير بحيث أننا لاندرك كيف أننا نقوم بأذية المجتمع.

Seksi nasıl değiştirdiğimizi kabul edelim.
و نحن نوعاً ما نعتبر من المسلمات كيف أننا قد غيرنا مفهوم ممارسة الجنس

Az harcamaya ve az tüketmeye başlamayı nasıl öğreniyor olduğumuzdan bahsedilmiyor.
ولم تُخبر كيف أننا نتعلم أن نبذر أقل ونستهلك أقل.

Tekrar ettiğinizi gördüğüm şeylerden biri de nasıl hepimizin birleştiği.
وأحد الأشياء التي رأيتك تكرر قولها ألا وهو حديثك عن كيف أننا جميعًا متحدون،

Onlara, birbirimizin hayatına nasıl biraz mutluluk getirdiğimizi söyle.
أخبرهم كيف أننا أدخلنا بعض السعادة في حياة بعضنا البعض.

Ona göster ki o boktan emekli maaşımızla nasıl geçindiğimizi anlasın!
أرهما لها، كي تعلم كيف أننا ندفع لها من ضماننا الاجتماعيّ السيّء

Gelip seninle, uzun zamandır nasıl arkadaş... kaldığımızı ve güveni nasıl tesis ettiğimizi falan konuşacaktım.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

Gelip seninle, uzun zamandır nasıl arkadaş kaldığımızı... ve güveni nasıl tesis ettiğimizi falan konuşacaktım.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

Biz de aşağıda canımız sıkkın bir şekilde nasıl yatağa kız atabileceğimizi düşünüyorduk.
كنا في الدور السفلي00 ملولين و باردين و نتسأل كيف أننا لم نضاجع أبدا0

Hükümet o fotoğrafı biz hayvanlar nasıl kendimizi idare edemediğimizi göstermek için kullanıyor.
الحكومة تستعملها لتُظهر كيف أننا حيوانات لا نستطيع ُحكم أنفسنا ، هل يعجبُك ذلك ؟

Çünkü, çocuklarının ölme şansının olduğunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
لأنني لا أعرف كيف أخبرهم كيف أننا لن نقدر على إنقاذه

Hâlâ bir karmaşa ve meleği nasıl beraber bulabileceğimizi anlamış değilim.
لا زلت لا افهم كيف أننا نبحث عن صوت الأقدام وعن ملاك ما؟

nasıl yüz bin dolarımız olacağını filan! Allah kahretsin, hemen söyle şunu.
ـ و كيف أننا سنرى جميعاً مئة ألف دولار ـ اللعنة ، هلا أخبرتني حالاً

nasıl aynı yumurtadan çıkmışız hala şaşıyorum.
كيف أننا خرجنا من بيضة واحدة، هذا لغر بالنسبة إلي.

Ve Şimdi, bu oyunun nasıl oynancağı ona göstermem gerekiyor.
والآن, سأُريها كيف أننا الإثنان نستطيع لعب هذه اللعبة

Ayrıca, bu haftasonunu kulübü... nasıl kapatacağımızdan konuşmak için kullanabiliriz...
بالإضافة ، يمكننا أن نستخدم هذه العطلة . للتحدث عن كيف أننا سنبهر النادي