"كيف سأتمكن من" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl

Sen böyle yaparsan burayı nasıl toparlarım Yüz verme bu itlere!
كيف سأتمكن من تسيير الأمور هنا إذا كنت تتدخل كل مرة؟

Eğer bu karardan geri dönersek gey evliliğe bir adım daha yaklaşmış oluruz peki o zaman ben ailemin suratına nasıl bakarım?
إن منحناها هذا إن وضعنا هذا ستكون الولاية على بعد خطوة من زواج المثليين وإن فعلت هذا كيف سأتمكن من مواجهة عائلتي؟

Ve eğer bu bana olsaydı, avukat olarak işimi nasıl yapacağımı merak ettim.
وإن حدث ذلك لي، تساءلت كيف سأتمكن من أداء عملي كمحامية.

Bunu masum ev kadınlarına, nasıl satacağım şimdi?
كيف سأتمكن من بيع هذه السلعة لربات البيوت طيبات القلب

Artık neyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
لا أعلم كيف سأتمكن من فعل أي شىء مجدداً ؟

Ama ikisini de aynı gece nasıl yapacağımı bilemedim.
لكنني لا أعلم كيف سأتمكن من فعل الاثنين في الليلة نفسها

nasıl gerçekleşeceği ile ilgili bir fikrim yoktu.
ولم يكن لدي أدني فكرة كيف سأتمكن من فعل ذلك

Eski karın kapımızın eşiğine kamp kuruyor... ..sanki, ayakta uyuyanlar partisinin ev sahibiymişim gibi ve bu keki nasıl pişireceğimi bilmiyorum!
لكن فجأة تظهر زوجتك السابقة لتخيم على عتبة بابنا لتقول بأنني المضيفة للحفلة ولا أعرف كيف سأتمكن من الخروج من هذا الشئ

Peki, sadece ben ve iki adamımla koca sürüyü nasıl süreceğiz, ha?
كيف سأتمكن من قيادة قطيع وليس معي إلا رجلين؟

O çocuğa nasıl ulaşacağım bilemiyorum.
لا اعلم كيف سأتمكن من التوغل في هذا الفتى

Anahtarlar orada kilitliyse sizi ordan nasıl çıkarabilirim çocuklar.
إذا كانت المفاتيح بالداخل لا أعرف كيف سأتمكن من إخراجكم يارفاق

Gitmek istemediğim halde gideceğimi onlara nasıl açıklayacağım?
كيف سأتمكن من إخبارهم بأنني راحلة عندما لم اشأ الذهاب

Peki şimdi ben tuhaf şapka takıntımı nasıl gidereceğim?
والان كيف سأتمكن من شراء قبعاتي الغريبة؟

Şimdi nasıl Çince öğrendiğimi mi anlatacaksın?
هل ستخبرني كيف سأتمكن من تعلم اللغة الصينية؟

Sen böyleyken nasıl işe gidip onu seninle yalnız bırakacağım?
كيف سأتمكن من الذهاب إلى العمل وتركها هنا وحدها معك، عندما تكون هكذا؟

Oh, bu kadar üzüntülü ve açıkçası önceden prova yapmış... bu suratlara nasıl "hayır" diyebilirim ki?
كيف سأتمكن من الرفض لهكذا وجوه حزينة و متدرب عليها كما هو واضح؟

Bu sorunu nasıl çözeceğim?"
كيف سأتمكن من حل هذه المشكلة؟

Fakat nasıl -- bu hipotezi nasıl ele alacağım?
ولكن كيف سأتمكن من -- كيف سأتمكن من استكشاف هذه الفرضية؟

Sana kirayı nasıl ödeyeceğim?
كيف سأتمكن من دفع الإيجار الآن؟