"كيف لأي" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl

nasıl oluyor da birileri çıkıp 'Ben ona aşığım' diyebiliyor gerçekten?
إذاً كيف لأي أحد أن يقول بأنه مغرم بشخص محدد ؟

- Bir insan böyle bir meslek aşkıyla nasıl başeder?
كيف لأي شخص أن يتنافس مع اتصال مثل هذا ؟

nasıl biri afrika tavuğu gibi kilo verip bu kadar korkutucu olabilir ?
كيف لأي شخص يكون وزنه أقل من دجاج غينيا مرعب لهذه الدرجة ؟

O tabelanın önünde bir insan nasıl somurtkan şekilde oturabilir ki?
كيف لأي أحد أن يكون شاحبًا جدًا أمام تلك اللافتة ؟

İnsanın böyle bir günde nasıl bir sorunu olabilir ki?
كيف لأي أحد في هذا العالم عنده مشكلة في مثل هذا اليوم؟

nasıl hallediyorlar, anlamıyorum. Siz ne yapmıştınız?
لا أدري كيف لأي شخص أن يفعل ذلك كيف فعلت ذلك ؟

- Orada sadece yer kabuğu varken, nasıl bir şey yukarı çıkabilir? Değerleri gördün!
كيف لأي شيء أن يصعد الى هنا مادامت قشرة الأرض في طريقه؟

Savaştan bahsediyorsun, nasıl her türlü şey olabilir.
أنت تشير إلى الحرب كيف لأي شيء يمكن أن يحدث ؟

Bu şekilde nasıl yaşarız? Bu şekilde kim yaşayabilir?
كيف لنا ان نعيش هكذا كيف لأي شخص ان يعيش هكذا

Tüm bunların olan bitenle nasıl bir ilgisi var?
كيف لأي من هذا ان يكون له علاقه بما حدث؟

Bir adam burada, Kamby Bolongo'da başka nasıl para kazanabilir ki?
كيف لأي شخص هنا أن يجني مالاً على النهر؟

nasıl seninle bir ilgisi olmaz?
كيف لأي شيء من هذا أنْ يكون له علاقة بكِ؟

Bilmiyorum, anne, böyle bir dünyaya nasıl bir çocuk getirilir.
لا أعرف ياأمي لا أعرف كيف لأي شخص أن ينجب طفل إلى هذا العالم

Bir insan insan olur da nasıl suçlu olabilir.
وبهذا الأمر... كيف لأي رجل يوصف بأنه مذنب؟

- Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
أنا لا أَفْهمُ -أنا لا أَفْهمُ كيف لكَ، كيف لأي أحد يستطيع أن يفعل شئ كهذا؟

-Senin ya da birinin nasıl böyle birşey yapabildiğini anlayamıyorum.
-أنا لا أَفْهمُ كيف لكَ، كيف لأي أحد يستطيع أن يفعل شئ كهذا؟

Bir kadın buna nasıl dayanabilir?
كيف لأي امرأة تحتمل هذا الموقف ؟

İnsan senin doğum gününü nasıl unutabilir ki?
كيف لأي شخص أن ينسى عيد ميلادك؟

Doğru. Bir insan o kadına nasıl tahammül edebilir?
كيف لأي شخص يقف بجانب تلك المرأة

Bir insan, dangalaklardan nasıl bu kadar korkabilir?
كيف لأي شخص أن يكون خائفا من بهيم كهذا؟