"كيف يتأتى" - Traduction Arabe en Turc

• Nasıl

Evet. Mary Astell: Eğer devlette mutlak egemenlik gerekli değilse, Nasıl oluyor da ailede gerekli oluyor?
ماري استل: إذا كانت الوحشية المطلقة غير مهمة في الولاية كيف يتأتى لها في العائلة؟

Bu yüzden ben de kendi kendime, daha taşaklarını bile şu lanet olası Gemiden indirmeyen bu kedi Nasıl böyle iyi çalabilir diyorum.
لذا قلت لنفسى .. اللعنة كيف يتأتى لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة فى حين انه ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟

Lanet olsun. Bu kadar küçük bir şey Nasıl bu kadar sıçabilir?
كيف يتأتى لطفل صغير بهذا الحجم ان يخرج كل هذا؟

Bu yüzden ben de kendi kendime, daha taşaklarını bile şu lanet olası gemiden indirmeyen bu kedi Nasıl böyle iyi çalabilir diyorum.
لذا قلت لنفسى.. اللعنة كيف يتأتى لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة فى حين انه ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟

Mahkemenin alay konusuyken Nasıl sakin olurum?
كيف يتأتى لى هذا وانا اصنع هذه المسرحيه فى هذه المحاكمه

Oldukça yaşlısın. Nasıl oldu da başka çocuğun olmadı?
أنت كبير فى السن.كيف يتأتى أنك ليس لديك أطفال أخرى؟

Karın haftalarca kayıpken Nasıl oluyor da bu kadar neşeli olabiliyorsun?
كيف يتأتى لك أن تظلّ متفائلاً هكذا فى حين أن زوجتك مفقودة منذ أسابيع عِدّة حتى الآن؟

Peki tercih felsefesi, çok fazla seçeneği olmayan insanlarda bile hâlâ Nasıl bu kadar güçlü olabiliyor?
الآن، كيف يتأتى لإيديولوجية الخيار أن تكون على هذا القدر من القوة حتى ضمن الناس الذين لا يمتلكون الكثير من الأشياء للاختيار بينها

Nasıl olurda bir anne oğlunu savunmak istemez?
كيف يتأتى لأم أن ترفض الدفاع عن ابنها؟

Nasıl olur?
كيف يتأتى لك هذا ؟

Nasıl yaptın?
كيف يتأتى لك هذا؟

Nasıl oldu da burdasın?
كيف يتأتى أن تكون هنا؟

Nasıl oluyor da seninleyken, her zaman hayatım tehlikeye giriyor, Simon?
(كيف يتأتى أنه بكل مرة أكون معك بها يا (سيمون تعنى وضع حياتى على المحك ؟

Nasıl kaçmadın?
كيف يتأتى أنك لم تهرب؟

Nasıl olur da gelmem?
كيف يتأتى ألا أتي؟