"كُلّ هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Tüm bu
• Bu kadar
• tüm bunlar
• Tüm bunları
• Bütün bunları
• Bunca
• Bunların hepsini
• Bütün bu
• Bunların hepsi
• bütün bunlar
• Bunlar da
• bütün bunlara
• onca

Tüm bu olanlar karşısında Bu kadar iyi olman çok hoş.
هو حلوُّ جداً منك لِكي تَكُونَ جيدَ جداً حول كُلّ هذا.

Kardeşiniz için Bu kadar zahmete girmeniz çok hoş, Doktor Crane.
هو كَانَ جيدَ منك أَنْ تَذْهبَ إلى كُلّ هذا المشكلة لأَخِّيكِ.

Belki tüm bunlar tesadüf olabilir ama kesin bir şey var.
الآن لَرُبَّمَا كُلّ هذا صدفةُ لكن شيءَ واحد بالتأكيد

Tüm bunları terk edecek olmamız çok yazık.
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Bütün bunları biliyorum, çünkü aynı günü tekrar ve tekrar yaşıyorum.
أَعْرفُ كُلّ هذا لأنني أَعِيشُ نفس اليومِ. . مراراًوتكراراً.

Komutanım, bizimle görüşmek için Bunca yolu kat etmenizi neden istediğimi merak etmişsinizdir.
سيدى، محتمل أنك تتسأل لِماذا طَلبتُ بأنّ تحضر كُلّ هذا الطريق للإجتِماع بنا

Ve Bunların hepsini bu sabah kütüphanede yaptınız.
وأنت عَمِلتَ كُلّ هذا هذا الصباحِ في المكتبةِ.

Bütün bu yolu boşu boşuna mı geldiğimi söylüyorsunuz yani?
اتُخبرُني أني جاءَت كُلّ هذا الطريقِ بدون مقابل؟

İşte bu! - Bunların hepsi nasıl oturacak merak ediyorum.
ـ عيد ميلادها ، هو الحل ـ فقط اتسأل كيف كُلّ هذا يَتطابقُ

Benim tahminim Tüm bu şeyleri saat 10:00, ya da 10:30 gibi halletmiş oluruz. Bu iyi olur
أَتمنّى حَلّ كُلّ هذا في ال10 في ال 10.30يكون كل شيء جيد.

Raiga onu baygın gördü ve Tüm bu zaman boyunca onun öldüğünü sandı.
رايجا رَآى عقل باطنَه، وإعتقدَ بأنّه كَانَ ميتَ كُلّ هذا الوقتِ

Madem birbirimizi Bu kadar iyi tanıyoruz, bu muhabbet ne diye o hâlde?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

Ve tüm bunlar bitiğinde, eğer hala hayatta olursan, o zaman soruşturmanı yaparsın.
وعندما ينتهي كُلّ هذا إذا أنت وأنا كنا احياء لقد اغلق التحقيق

O doğru kararı verdiği zaman tüm bunlar son bulacak.
. كُلّ هذا سينتهي عندما تقوم بالخيار الصائب

Tüm bunları perdede ki mentollü krem kokusundan mı buldunuz?
كُلّ هذا لأنك كانت رائحتهَ قشطة منثولِ على الستائرِ؟

Bu... Tüm bunları suç mahallinden topladım.
هذا، أنا َجمعتُ كُلّ هذا مِنْ مسرح الجريمةَ

Plan yaptık, geldik ve Bütün bunları yaptık.
إختلقنَا، جِئنَا فيهم، ونحن عَمِلنا كُلّ هذا.

Bütün bunları ardımızda bırakabiliriz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نَمْشي بعيداً عن كُلّ هذا.

Asla geri dönmedi ve Bunca zamandan sonra hayallerini gerçekleştirdiğini düşünmüştüm..
ولم تعد أبداً كُلّ هذا الوقتِ إعتقدت انه رُبَّمَا تحققت أحلامُها

Bunların hepsini omuz kaslarımı çekince mi çıkardın?
عرفتي كُلّ هذا مِنْ وَخْزك لعضلاتِ كتفِي؟

Bütün bu zaman, ona dokunacak cesareti hiç bulamadım.
كُلّ هذا الوقتِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي الشجاعة للمَسّه.

Ya Bunların hepsi bir dolapsa ?
ماذا لو أنّ هذا كُلّ هذا خدعة؟

bütün bunlar tanıdık geliyor, hatta klişe, eğer yeterince TV izliyorsan.
فى وسط كل هذا كُلّ هذا يَبْدو مألوف بشكل حتى إذا كنت تُشاهدُ تلفزيوناً بما فيه الكفايه

Şimdi bütün bunlara bir son vermeni istiyorum. Çünkü artık kavga etmeyeceğim. Asla!
أُريدُك أَنْ تَتخلّص من كُلّ هذا الآن لأنني لن أقاتل ثانيةً، أبداً

Sanırım onca yolu beni donumun içinde görmek için geldiniz.
لذا، أَحْزرُ بأنّك جِئتَ كُلّ هذا الطريق لرُؤيتي في خادماتِي.