"كُنت مكانك" - Traduction Arabe en Turc

• Senin yerinde
• Yerinizde olsam

Ne var biliyormusun... Senin yerinde olsam burada yemek yemezdim.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Senin yerinde olsaydım, benim kafam edişelenmem gereken kafa olmazdı.
إذا كُنت مكانك فرأسى لن تكون الشئ الذى سأقلق عليه

Yani, Senin yerinde ben olsaydım, burada olmak istemezdim.
أنا أعني، إذا كُنت مكانك لما كُنت أودُ التواجُد هُنا

Yerinizde olsam fırtına dininceye kadar adada kalırdım.
كُنت سأبتعد عـن الجزيرة حتي تمر العاصفة إن كُنت مكانك.

O zaman sizin Yerinizde olsam endişelenmeye başlardım çünkü listeyi çaldığınız adama tekrar listeyi sattınız.
حينها سأكون قلقة حقاً لو كُنت مكانك لإنك بعت للتو تلك القائمة لنفس الأشخاص الذين سرقتها منهم

Senin yerinde olsam, bir süre bir arkadaşımın evinde kalırdım.
، لو كُنت مكانك لكُنت قد ذهبت إلى منزل لأحد أصدقائى لفترة ما

Senin yerinde olsaydım, bunu elimde tutardım.
لو كُنت مكانك ، لكُنت تشبثت بتلك العلاقة

İkinci çeyreğe dönersek Senin yerinde olsam, bir süre konuşmazdım.
لذا ، فلنعُد إلى الرُبع الثاني إذا كُنت مكانك ، ما كُنت لأتحدث بكلمة واحدة لفترة من الوقت

Ayrıca benimle aynı odada olmaktan hoşnut olmamanı da anlayabiliyorum çünkü Senin yerinde ben olsam, ben de kendimden nefret ederdim.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

Neyse, Senin yerinde olsam cocugumu o okuldan alırdım.
أتعلم ؟ لو كُنت مكانك كُنت لأنقل إبني من تلك المدرسة

Senin yerinde olsaydım o telefondan kurtulurdum.
إن كُنت مكانك لتخلصت من هذا الهاتف.

Dostum. Senin yerinde olsam bu riski göze alırdım.
لو كُنت مكانك يارجل سأخاطر بالأمر

Senin yerinde olsam nefesimi saklardım.
كُنت لأوفر أنفاسي إذا كُنت مكانك

Ve Senin yerinde olsaydım da aynısını yapardım.
وما كُنت لأفعل ذلك لو كُنت مكانك

Senin yerinde olsam ben çekilirdim.
سأتراجع إذا كُنت مكانك

Fakat Senin yerinde olsaydım,
، لكن لو كُنت مكانك

Yerinizde olsam kalanını saklardım.
سوف أوفر البقية إن كُنت مكانك.

Yerinizde olsam vakit kaybetmezdim.
لن أضيع الوقت إن كُنت مكانك.