"لأبعد" - Traduction Arabe en Turc

• uzağa
• ileri
• ötesine
• ileriye
• uzaklara
• en uzak
• tutmak

DSRV'yi olabildiğince uzağa almalıyız.
نحتاج إبعاد دي اس ار في لأبعد مسافة ممكنة

Durum kontrole alınana kadar buradan mümkün olduğunca uzağa.
سنبعدكم لأبعد مسافة ممكنة حتى احتواء الموقف

Bu işi daha ileri taşımak benim için onursuzluk olacak.
سيكون عاراً عليّ إن تركت ذلك يستمر لأبعد من هذا

Fakat tasarımcılar, mucitler ve girişimciler olarak, bizim işimiz sadece bu şeyleri fark etmek değil, aksine bir adım daha ileri gidip, onları düzeltmeye çalışmak.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Ürünlerin ve servislerin ötesine geçme zamanının geldiği, ve aynı yaklaşım ile, bir servisi özelleştirirsek nasıl olur?
الوقت قد حان للذهاب لأبعد من البضائع والخدمات، والإستخدام، بنفس التوجه، ماذا يحدث عند تخصيص الخدمات؟

Yine de kesinlik konusunda yatırımlar daha önceden mümkün olanı çok daha ileriye götürmemizi sağlayabilir, Mars'a ulaşmak gibi.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق، حتى كبُعدْ المريخ.

Öyle uzaklara gideceğim ki, sizi bir daha asla görmeyeceğim.
سوف اذهب بعيدا,لأبعد مكان حتى لا ارى وجهك ثانية

Evrenin en uzak köşelerine kadar ulaşabiliyorlar.
القادر على جلب الحياة لأبعد متناولات الكون

Olabildiğince uzağa gideceğim... ve böyle bir yerin var olduğunu unutmaya çalışacağım.
سأذهب لأبعد مكان أستطيع الوصول اليه, وسأحاول أنسى هذا المكان للأبد

Fakat bu kurbağa, en fazla 2 cm uzağa zıplayabilir.
ولكن هذا العلجوم لم يطوّر قدرته على القفز لأبعد من إنش

Bitkiler tohumlarını olabildiğince uzağa yaymalıdır yoksa yetişkinler yavruları ile rekabet halinde olacaktır.
تحتاج النباتات لتنشر بذورها لأبعد ما يمكن وإلا سيكون هنالك منافسة مباشرة من البالغين مع ذرياتهم

Halkını birbirlerine bağlamak adına Yunan ve Asya kültürlerini kaynaştırmaya çalışmak için daha uzağa gitti.
و حتى يُوحِّد شعبه، ذهب لأبعد من ذلك في محاولة لدمج ثقافات اليونان و آسيا

Hatta öyle görünüyor ki bilim ve sanatta başarı için kişide otizmden bir parça iz gereklidir diyecek kadar ileri gitmişti.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Ancak yarının robotları, nasıl hissettiğimizi çözerek daha ileri gidebilirler.
غير أن روبوتات المستقبل ربما تذهب لأبعد من هذا بتعلمها اكتشاف ما نشعر به.

Söyler misiniz, neden birisi onu öldürmek için bu kadar ileri gitsin?
هلاّ أخبرني أحدكم لم يذهب أحدهم لأبعد الحدود ليقتله؟

Bilhassa, kendime güvenim aşırı bulunmuştu. ~EMRİMLE TAM YOL İLERİ~
على وجه الخصوص كنتُ أفكر أن أكون مفرط الثقة بنفسي لأبعد الحدود.

Seyahatlerimde, büyük düz kayanın ötesine kadar gittim.
في رحلاتي وصلت لأبعد من تلك الصخرة المسطحة العظيمة

Kıyılarımızı korumak için onların ötesine bakmalıyız.
لحماية شواطئنا، سيكون علينا النظر لأبعد منها

Hatta, bir 20. yüzyıl düşünürü, daha ileriye giderek, Batı felsefesinin tamamını, Platon'un bir dipnot serisi olarak tanımlamıştır.
ذهب أحد فلاسفة القرن العشرين لأبعد من ذلك فوصف كل الفلسفة الغربية على أنها سلسلة من هوامش أفلاطون.

Hatta bazıları daha da uzaklara yerleşerek güneş sisteminin etrafında dev bir küre meydana getirdiler.
لكن تمّ قذف أغلبها لأبعد من ذلك لتكوّن كرة ضخمة حول النظام الشمسي بأكمله

Onun gibi erkekleri senden uzak tutmak için yıllarca seninle taşındım.
لقد كان على السفر معك لأبعد النصابين عنك