"لأجيال" - Traduction Arabe en Turc

• nesillerdir
• nesillerce
• kuşaklar boyu
• nesilden nesile
• nesiller için
• Yıllar boyu
• nesillerden
• nesiller boyunca
• nesiller boyu

Demek ki bu anomali nesillerdir aynı yerde açılıp kapanıyormuş. Asırlardır.
هذه الهالة لابد أنها كانت تُفتح وتُقفل لأجيال وقرون من الزمن

nesillerdir birbirinizi öldürüyorsunuz. - Ara verip savaşı bırakma zamanı.
إنكم يا قوم تقتلون بعضكم لأجيال لقد حان الوقت لتتوقفوا

Düşük gelirli topluluklar ve değişik ırklardan topluluklar nesillerdir bunu biliyor.
المجتمعات محدودة الدخل، والمجتمعات متعددة الأعراق قد عرفت ذلك لأجيال.

Kurbanlar bu köyün insanlarının nesillerce hayatta kalmasını sağladı.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

Dünya, katkılarını hatırlayacak ve insanoğlu, kuşaklar boyu onun armağanlarından yararlanacak.
سيتذكر العالم مساهماته العديدة وستستفيد البشرية من هباته لأجيال

Ateş ulusunda nesilden nesile Büyük Zhao'nun hikayeleri anlatılacak.
أنا أسطورة الآن عشيرة النار سوف تحكي عني القصص لأجيال عن

Birçok şehir için, nesillerdir sokakların gelişiminde bir nevi durgunluk yaşanıyor.
بالنسبة لعدد من المدن , شوارعنا كانت أشبه برسوم متحركة تم وقفها لأجيال

Finans konusundaki cahillik, nesillerdir azınlıkları ve toplumun alt kesimini sakat bırakan bir hastalık gibidir. Ve bunun için öfkeli olmalıyız.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

ABD'deki ilk ev emekçileri, köle olarak çalıştırılan siyahi kadınlardı ve ırk ayrımcılığı bu kadınların yaşam koşullarını nesillerdir belirlemektedir.
كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء ممن تعرضن للاسترقاق، وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيال.

Ukala adamlar nesillerdir kuruluşları yönetiyorlar.
الرجال الحكماء يديرون هذا المكان لأجيال كيف ؟

Olabilir ama bu tarif nesillerdir ailemde.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

Kuğular, nesillerdir bu körfezi kışı geçirmek için kullanıyorlar.
البجعات تستعمل هذا الخليج المحمي وكما في فصل الشتاء ملجأ لأجيال متعاقبه

Kulübe nesillerdir Trishia'nın ailesine ait.
حسناً ، هذا المنزل كان لعائلة تريشا لأجيال عدة

Bu mülk nesillerdir eniştemin ailesindeydi.
هذا العقار كان من ضمن أملاك عائلة نسيبى لأجيال.

Bu ev nesillerdir ailemin.
لقد توارث افراد عائلتي هذا المنزل لأجيال

O sedir, nesillerdir aileme aitti.
جميع الأشياء فى غرفة المعيشة كانت خردة. ذَّلك الأثاث العثماني كان لـعائلتي لأجيال.

Caster Kütüphanesi nesillerdir benim gibi kahinlerin sorumluluğunu yürütüyor.
لقد كانت مكتبة السحرة مسؤولية العرافيين أمثالي لأجيال

nesillerce bizi güvende tuttu. Şimdi ondan şüphe mi duyuyoruz?
وأبقانا بأمان لهنا لأجيال وهل نشك فيه الآن؟

Genetikçiler kuşaklar boyu bu kodu inceleyecektir.
سيدرس علماء الوراثة تلك الشفرة الوراثيّة لأجيال

nesilden nesile geçen altından yapılmış bir ejderha madalyonu.
ميدالية ذهبية على شكل تنين. تم توارثها لأجيال متعاقبة.

Ev cadılar 'güç tabanı olduğu, nesiller için olmuştur.
المنزل هو نقطة قوة الساحرات . و قد كان كذلك لأجيال

Yıllar boyu konuşulacak bir orospu çocukluğuna imza attı.
إنه وصل إلى مستوى البغاضة .. التي ستعيش لأجيال

nesillerden beri, yanibasimizda yasayan canli turleri gibi cocuklarimizi yetistiriyoruz.
لأجيال ، كنا نربي أولادنا ، ليس خلافاً لملايين المخلوقات الأخرى التي تعيش بجانبنا.

Bizim durumumuzda, Tokyo'nun dağlarına gitmemiz gerek; nesiller boyunca giysi üreten küçük bir fabrikaya.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Bu iplikler nesiller boyu kimono için iplik üreten makinelerle makineler ile aynı makinede üretildi.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.