"لأخرى" - Traduction Arabe en Turc

• diğerine
• arada
• sıra
• diğerini
• başkasına
• başka bir

Bak güzelim, sana şunu söyleyeyeyim bir Siyah Latin kadından diğerine.
أولاً، دعيني أخبرك يا عزيزتي أولاً كلمة من لاتينية سوداء لأخرى

Bir okuldan diğerine, bir koruyucu aileden ötekine koştururken arada kaynadı gitti.
لكي انتقل من مدرسة للتي بعدها من رعاية لأخرى لم تتناسب معي

yakıt giderleri de buna dahil. Bu insanlık tarihinde, bir gruptan diğerine yapılan en büyük servet transferi.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Gus, ara sıra değişiklik olsun diye bana sıkı sorular sormalısın.
جس، يجب أن تسألني سؤال صعب من فترة لأخرى فقط للمتعة

Ama neden bir hücrenin bir diğerini tükettiği bu an karmaşık yaşamı ateşlemiş olsun ki?
لكن لماذا كانت لحظة ابتلاع خلية لأخرى هي ركلة البداية للحياة المعقدة ؟

Öldüğünü görmektense, onu başkasına vermeye razı oldun.
كان الأفضل لك أن تسلميه لأخرى على رؤيته مصاباً بالأذى

Bir düşünün: Pazarlamacılar tüm zamanlarını bizi bir markadan diğerine döndürmekle harcar.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

Bunun yerine, aniden zıplardınız, veya geçerdiniz, bir hızdan diğerine.
بل ستقفز على الفور أو تنتقل من سرعة لأخرى

bir dilden diğerine çeviri mümkün olacak.
سوف يكون بمقدور الهاتف الترجمة من لغة لأخرى.

Carole Lartigue bir bakteri kromozomunu bir bakteriden diğerine başarıyla aktardı.
كارلا لارتيج قادت الجهود في الواقع لزرع الكرموسوم البكتيرية من بكتيريا لأخرى.

Burada, bir tatil bölgesinden diğerine sıçrayan bulaşıcı bir salgına benzeyen bir işleyiş var.
وثمة نمط واضح هنا يشير إلى تناظر لإنتشار عملية مرض معدي ينتقل من منطقة لأخرى في المنتجع

Çorabın bir poddan diğerine ışınlandı.
لقد تم نقل جوربك عن بعد من حجيرة انتقال لأخرى

Kitabın sonunda kendimi bir telepoddan diğerine ışınlayacağım.
.. سينتهي الكتاب بي و أنا أنقل نفسي عن بعد مسافة 50 قدم في الفراغ من حجيرة نقل لأخرى

Bir şehirden bir diğerine, bir bölgeden bir diğerine gitmekten başka bir şey yapmadım fakat büyük bir gerçeğe vâkıf oldum:
من مدينة لأخرى ولكني تعلمت حقيقة عظيمة :

Lütfen size yalvarıyorum, bir anneden diğerine. Elbet aileniz vardır.
رجاءً، أتوسل إليك، من أم لأخرى بالتأكيد لديك عائلة

Bir koltuktan diğerine bile ulaşamıyor!
إنه لا يستطيع حتى أن ينتقل من أريكة لأخرى

Ve bir odadan diğerine oğullarını arayarak yürüdüler.
و كانوا يمشيان من غرفة لأخرى لتبحث أمي عن إبنهما

arada sırada da alternatif bir ağrı kesici.
، من فترة لأخرى مسكن ألم آخر .. عادة يكون مخدر

Ara sıra, Güneş'ten iletişime ve elektriğe hasar veren bir patlama gelir.
ومن فترة لأخرى ، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار لأجهزة الإتصالات وغيرها ، ومولدات الطاقة الكهربائية.

Normalde biri diğerini takip eder... ama bu durumda öyle değil.
نعم ، في العادة واحدة تؤدي لأخرى .لكن ليست في هذه الحالة

- başkasına söz vermeniz yetti! - Neden söz ettiğinizi anlamıyorum.
يكفي أنك موعود لأخرى لا أفهم قصدك

Birkaç kere bir yerden başka bir yere götürüldüğünü görmüştüm.
نعم ، رأيتك عدة مرات وهم يأخذونك من غرفة لأخرى