"لأسباب لا" - Traduction Arabe en Turc

• nedenlerden dolayı
• nedenlerden ötürü

Bazı nedenlerden dolayı bu kasabadaki insanlar, olanlardan bahsetmemi istemiyor.
لأسباب لا أعرفها، الناس هنا لايريدونني أن أتحدث عما حدث

Kahverengi doğdum, kadın olarak doğdum ve kontrol edemediğim nedenlerden dolayı bizden şüphe edilen bir dünyaya Müslüman olarak doğdum.
ولدت سمراء و ولدت أنثى، وولدت مسلمة في عالم يشكك بنا، لأسباب لا يمكن التحكم بها.

Tam olarak anlaşılmayan nedenlerden dolayı, ampütasyon sonrasında, sırt boynuzundaki bu kısıtlayıcı kontrolde kayıplar olur ve sinyaller şiddetlenebilir.
لأسباب لا يمكننا فهمها بالكامل، بعد البتر، يحدث فقدان لعملية التحكم التثبيطي في القرن الخلفي. ويتم تكثيف الإشارات.

Fakat ortadan kayboluş olması, seninle hiç ilgisi olmayan nedenlerden ötürü olabilir.
لكنإذاكانتمتخفّية، يمكن أن يكون ذلك لأسباب لا علاقة لها بِك.

Seninle tartışamayacağım bazı nedenlerden ötürü bu iş bütün harekatımızı bozdu.
لقد أعاق عمليتنا بأكملها لأسباب لا يمكنني مناقشتها معك

Bilmediğim nedenlerden ötürü iyi saklanan bir sır.
إنه سر مكتوم للغاية لأسباب لا أعرفها

Şu anda inceleme altında olan bazı nedenlerden dolayı operasyon başarısız oldu.
ولتسيير هدفهم المُعلن بالإطاحة بالحكومة الفيدراليّة. لأسباب لا تزال تحت الفحص, عمليّتنا فشلت.

Peki ya sen, ...hala anlamadığım nedenlerden dolayı burada bulunan uzaylı?
ماذا عنكم... فضائيون لا يزالون هنا لأسباب لا زلت لا أفقهها؟

Tam olarak bilemediğimiz nedenlerden dolayı, ada görünmez. DL:
لأسباب لا نعلمها فإن الجزيرة مخفية

Anlaşmaya başlayamayacağım nedenlerden dolayı, ona karşı savundu.
لأسباب لا يمكنني إدراكها، لقد جادلتهم

Şu çocuklar anlam veremediğim nedenlerden dolayı son günlerde sürekli sana hürmet ediyorlar.
أولئك الشباب يا (فوستر) لأسباب لا أعرفها حتى نهاية حياتهم، يتطلعون إليك

Kahve kamyonum anlatamayacağım nedenlerden dolayı tamamen fiyasko oldu, ki bu da saatte 80 km hızla giderken Hannah'nın, penisimin başını emmeye çalışması yüzünden.
شاحنة القهوة الخاصة بي أصبحت خردة لأسباب لا يمكنني الخوض فيها وعلى الرغم أنها تضم (هانا) وهي تحاول أن ترضع رأس قضيبي في سرعة 50 ميل في الساعة

Sizinle paylaşamayacağım nedenlerden ötürü... kendisi nüfuz sahibidir.
-إن لديها نوعاً من التأثير في هذه المسائل لأسباب لا أستطيع مشاركتك بها

Bazı nedenlerden ötürü işimi kaybettim.
لقد فقدت وظيفتي لأسباب لا يمكن إنكارها.