"لأعوام" - Traduction Arabe en Turc

• yıllarca
• yıllar
• Senelerdir
• yıldır
• Senelerce
• Yıllardan
• yıllardır

Ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

Bu uyduruk ceza yerine, Onu yıllarca kamplarda süründürecek büyük bir suç bulabilirsin.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

Ve yıllar boyunca hükûmetimiz Amerikalıların konuşma kayıtlarını balık ağı tarzı yıllarca topladı.
ومع ذلك جمعت حكومتنا - على غرار المصيدة - سجلات مكالمات الأمريكيين لأعوام.

Senelerdir babamın göz bebeğiydi. Birkaç gün önce anahtarlarını bana verdi.
كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة، وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

Terfi edememenin sebebi bir yıldır yolsuzluk nedeni ile soruşturma altında olman.
هذا هو السبب الذي جعل ترقيتك تتأخر لسبب أنك كنت تتعرض للتحقيق بـ الفساد بشكل سري لأعوام

Sonuçları görmek için Senelerce terapiye gitmek gerekmez.
و لست بحاجة لأعوام من العلاج لترى النتائج

yıllarca savaşarak ve düşmanlarınızı yok ederek general oldu.
و قد أصبح جنرالا لأنه قاتل لأعوام كثيرة و قتل الكثير من أعدائكم

- Tanrım. - Olaydan sonra yıllarca kabus gördüm.
لقد كانت ميتة يا للهول لقد راودتني الكوابيس لأعوام بعد ذلك

yıllarca türleri birleştirmeye çalıştık.
لأعوام ونحن مستغرقين فى محاولة دمج سلالتينا

- Tanrım. - Olaydan sonra yıllarca kabus gördüm. Her gece o annenin çığlığını duyarak uyanıyordum.
لقد كانت ميتة يا للهول لقد راودتني الكوابيس لأعوام بعد ذلك

Son günlerini çok daha iyi geçirecek, fakat senin için öyle olmayacak, belki yıllarca etkisinden kurtulamayacaksın.
تشعر بتحسن في أيامها الأخيرة و تتغيرين أنتِ ربما لأعوام

Bu muhitte yıllarca iş yapmış birini.
لقد كان ثمّة شخص قام بالأعمال بهذه المنطقة لأعوام.

yıllarca işimi ailemin önünde tuttum. Şu an çocuklarım okullarında.
لأعوام وضعت عملي قبل عائلتي والآن أبنائي في المدرسة وأنا أكل حبوب علي العشاء

Bu yüzden yıllarca evlerini göremezler.
لأنهم يعرفون أنهم يمكن أن لا يرجعوا أبداً لذا يمكن أن لا يروا موطنهم لأعوام

- Lütfen. yıllarca çalışamadım, çünkü Rusya'da ailem vardı.
لم استطع العمل لأعوام لأن لديّ عائلة أين؟

Kendime yıllar önce söz vermiştim, tüm o yıllar boyunca yüzlerce, binlerce kez ve şimdi davet edildim.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

Sonra uyanıp bir bakıyorsun, gideli yıllar olmuş.
لكن فجأة، تستيقظ و تفتح عينيك و تجدها اختفت لأعوام

Bilim adamları yıllar boyunca, balina göçlerinin gizemi karşısında şaşkındılar.
لأعوام كان العلماء فى حيرة بلغز هجرة الحوت الأبيض

NSA Senelerdir telefon konuşmalarından yalnızca metaveri topladığını söylüyor ya?
تعلمون ان وكالة الأمن القومي ظلت تُردد لأعوام انها تجمع معلومات داخليه فقط عن الهواتف

Yıllardan beri anlatmaya çalıştığım hikayelerim var, yeniden yeniden yazdığım ve ve sürekli doğru kelimeleri aradığım.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

Onu o hâle düşürdüğünden beri yıllardır o yatakta yatıyor.
إنها مستلقية بهذا الفراش لأعوام منذ أن وضعتها بتلك الحالة